11问答网
所有问题
当前搜索:
异化和归化的简单例子
归化
法和
异化
法
的例子
答:
归化法:
1.Spring up like mushrooms 雨后春笋 2.Every dog has his day 凡人皆有得意日 3.To keep one’s head above water 奋力图存
4.Beancurd queen 豆腐西施 5.the God of Wealth 财神爷 6.To rob Peter to pay Paul 异化法:1.Truly storms gather without warming in nature,and ha...
什么是
归化和异化
?
答:
“异化”则认为既然是翻译,就得译出外国的味儿,保持“原汁原味”。
归化:Love me, love my dog.爱屋及乌。a lion in the way 拦路虎
lick one’s boots 拍马屁 Diamond cuts diamond 棋逢对手 A flash in a pan 昙花一现 Have one foot in the grave 风烛残年 To grow like mushrooms 雨...
中文翻译英文时,
归化和异化
是两种不同的翻译策略
答:
异化:"天若有情天亦老"翻译成"The day has feelings, and the day also grows old.
",保留了原文的诗意和韵律。"道可道非常道"翻译成"The way that can be spoken of is not the constant way.",保留了原文的哲学思想和语言特点。"一见钟情"翻译成"Love at first sight.",保留了原文的文...
英汉翻译中
归化和异化的例子
有哪些?
答:
1. 在英汉翻译中,归化和异化的例子包括:
在一个句子中,我待在三年级四班的时间是别人的三倍,所以我接受的教育也是别人的三倍
。我学得很彻底。就这样,普通英语句子的基本结构深深地烙印在我的骨髓里——这是一件了不起的事情。"
Get something into one's bones
"意味着"牢固掌握",如果这样归化...
什么是
归化和异化
?
答:
归化和异化是翻译理论中的两个重要概念,由美国学者L.Venuti在1995年提出,其理论源于1813年德国学者Schleiermacher的研究。翻译的本质是翻译者在读者与作者之间架起桥梁,归化(domesticating translation)让作者接近读者,旨在保持原文的文化特色和风格,如"
爱屋及乌
","拦路虎"等例子,译者需兼顾原文内容和...
归化和异化的
区别是什么?
答:
归化和异化的
区别是:归化(guīhuà)是指归服而受其教化。旧时指甲国人民加入乙国国籍,归顺,服从。现代是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。异化:是指在资本主义下,剩余价值被粉饰为经营利润,劳动成为商品,而劳动人民降低为资本家的奴隶、只会劳动的机器的过程。具体来说,异化...
“
归化
”
与
“
异化
”的含义分别是什么?
答:
归化
:(1) 归服而受其教化 (2)旧时指甲国人民加入乙国国籍,归顺,服从
异化
:相似或相同的事物逐渐变得不相似或不相同。。详细解释:归化 (1).归顺,归附。《汉书·匈奴传下》:“而 匈奴 内乱,五单于争立,日逐 呼韩邪 携国归化,扶伏称臣。”《晋书·武帝纪》:“﹝ 咸宁 五年﹞三月, ...
翻译学小常识
归化与异化
答:
例如,林纾用“拂袖而去”翻译福尔摩斯的愤怒,或网络小说中的地名替换,如将“米饭”译为“意大利面”。
归化的
优势在于增强译文的本土气息和生动性,但韦努蒂指出,归化有时也被视为主流文化的保守策略,它可能隐藏了对外来文化的轻描淡写,让读者在欣赏异域风情的同时,深陷于自己的文化认同之中。
异化
,...
归化与异化的
翻译
例子
答:
归化与异化的
翻译
例子
如下:归化、异化有无第一、第二的主次之分二次孵化与高技术产业化的`关系研究 Research on Relationships between Business Secondary Incubation and High-Tech Industrialization 技术的异化&当代日本建筑的技术表现谈谈文学翻译中的归化与异化 Discussion on the Natura isation and ...
归化与异化
例句
答:
“异化”与“归化”作为翻译策略并无高低优劣之分,两者各有优缺之处。As a translation strategy, it is hard to say foreignization is superior to domestication, or vice versa.通过解构,对翻译中的
异化与归化
进行了考查和分析,可以看出两者不是那种传统概念中的二元对立、一元中心的关系,而是互为...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
翻译中的归化和异化典型例子
归化和异化的距离
异化法和归化法
归化和异化的典型例子
归化和异化的缺点例子
归化和异化翻译理论
英语归化和异化的区别
直译是归化还是异化
归化翻译的例子