11问答网
所有问题
当前搜索:
成功的电影片名翻译
电影
译名的重要性:
《肖申克救赎》
等电影,在港台还有什么译名?
答:
1、Lady Bird
,香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water,香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption(肖申克救赎)香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995 ...
有哪些
电影
名翻译或书名
的翻译
让你觉得中文博大精深?
答:
《Thelma and Louise》,中文片名《末路狂花》
。原片名只是两个女主角的名字,而中文片名既有韵味,又点题,又能渲染电影的氛围,并且毫不剧透。
求助关于
电影片名翻译
方面的 英文 论文
答:
1
CATCH ME IF YOU CAN 猫鼠游戏 2 Air Jail 空中监狱 3 The Terminator 终结者 4 Finding nemo 海底总动员
5 Brave heart 勇敢的心 6 The legend of fall 燃情岁月 7 God father 教父 8 The English patient 英国病人 9 Gone with the wind 乱世佳人 10 ...
英文
电影
名的不同中译版本
答:
10
to Midnight
(1983) 零时十分 101 Dalmatians (1996) 101斑点狗 101真狗 1492: Conquest of Paradise (1992) 哥伦布传 1492 187 (1997) 197死亡代号 1941 (1979) 一九四一 1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染纽约城 2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫游 2001太空漫游 2010 ...
为什么美国
电影
取名很简单,国内喜欢
翻译
的很复杂?
答:
Léon的中国译名为
《这个杀手不太冷》
是不是感觉中国翻译之后更有深度了呢。而且取名字也不是一件简单的事,中影,华夏他们都有电影片名的翻译权,如果我们把3idiots直译成三个傻瓜,而不是三傻大闹宝莱坞,可能我们会错失一件优秀作品吧。
英语
电影
译名
答:
无间道风云 The Departed 沉默的羔羊 The silence of the Lambs 克莱默夫妇 Kramer vs. Kramer 骗中骗 The sitting 窈窕淑女 My fair Lady 乱世忠魂 From Hero to Eternity 君子协定 Gentlemen’s Agreement 黄金时代 The Best Years of Our Lives 全都是历届奥斯卡的获奖
影片
哦 ...
这世上只有一种
成功
就是用你喜欢的方式度过一生是哪部
电影
里的词
答:
这句台词出自于电影《头文字D》。《头文字D》是由刘伟强和麦兆辉联合导演,周杰伦,铃木杏,陈冠希,黄秋生,余文乐,陈小春等主演的一部动作片。该片是周杰伦首部主演
的电影
,于2005年6月19日全国上映。
中国
电影片名翻译
成英文
答:
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1:潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》,这个绝对是入乡随俗了,不过好象都挨不上边耶)《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》,至尊宝成了孙悟空,灰姑娘穿上了水晶鞋,天才啊!)《dream factory》 梦工厂(《甲方...
求
片名
长的英文
电影
,最好有中文
翻译
答:
1阿甘正传 “FORREST GUMP” 主演:Tom Hanks 汤姆 汉克斯 2电子情书 “YOU’VE GOT MAIL” 主演:Tom Hanks 汤姆 汉克斯 Meg Ryan 梅格 瑞安 3居家男人 “THE FAMILY MAN” 主演:Nicolas Cage 尼科拉斯 凯奇 Tea Leoni 蒂 里奥尼 4公主日记I.II. “THE PRINCESS DIARIES I II” 主演:Julie...
电影片名的翻译
原则 电影片名的翻译原则及方法
答:
三、电影名翻译的方法 要把影片名翻译得传神,除了需要遵循以上三个原则外,还要根据实际情况采用一些切实有效的方法。(一)直译 直译是翻译时运用较多的一种方法,是指直接按照字面意义进行翻译。这种方法既保持了对原文思想内容的如实传达,又尽可能地保持与原文语言形式相对应的翻译。在进行
电影片名翻译
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英文电影片名的翻译翻译现状
电影片名的翻译
电影片名的翻译研究
电影片名翻译的发展
电影片名翻译的重要性
优秀的英文电影片名翻译
电影片名翻译方法
中外电影片名翻译
电影片名中英翻译