11问答网
所有问题
当前搜索:
改译法例子
英语翻译法中
改译法
的定义及与翻译相关的问题
答:
改译就是将原句的结构改变,适当增减某些信息,适应目标语言的语言表达习惯,以便利于读者理解。随便给你一个例子:
In spite of the difficulties
of predicting future trends in world trade,we can specify factors that will be important. 对世界贸易今后的发展进行预测是件难事,但我们还是可以把其中...
改译
怎么翻译
答:
改译
是adaptation 以下是
例子
:It finds that in contrast to literal translation, such strategies as addition, omission, generalization, and adaptation are frequently adopted for the main purpose of gaining profits for the film producer.译名频繁采用增补、删减、归纳和改译策略而很少使用直译策略,...
高中英语改错翻译句型:《英汉报刊翻译常见错误》(1)
答:
这个例子中有几个习语要注意:1、
into the bargain是个习语
,没有在买卖中讨价还价的意思。Into the bargain同in the bargain是一样的,意思是“而且,另外还”。例如:If you have anything to do with such a scheme you’ll endanger your good name, and probably lose your money into the ...
改译
—从“心”做起!
答:
那如何具体拥有“
改译
”或“成长思维”呢?1)首要的是要从“认知”层面开始改变,要从“心”开始,要知道要改变,要在意识层面上要知道。 学习系统的方法和知识是必须的。2)不断的练习和实践。 写每日一醒,不断应用和反思。3)让意识和潜意识有效沟通 ...
笔译技巧之英语代词的翻译技巧
答:
试看下面的例子:(1)
Nevertheless, such methods can be extremely useful when they are properly applied.
[原译]尽管如此,当它们应用合理,这类方法可以是极其有用的。[改译]尽管如此,这类方法只要应用适当是非常有用的。[分析]原译中,把“they"一词译成“它们”。这样简单的...
改译法
和套译法的区别
答:
改译法
的具体操作包括:1.调整语序:将原文中的语序调整为目标语言的语序,例如将汉语中的主语放在句子开头,而英语中则通常将谓语放在句子开头。2.增加或删除信息:根据目标语言的需要,在翻译中增加或者删除原文中的信息,以便更好地传达意思。3.转换语气:将原文中的语气转换成适应目标语言的语气,并尽...
改变原句的意思和结构就是翻译吗?
答:
总的来说,翻译强调在不同语言之间传递信息,而改变原句的意思和结构可能更多地关注重新表达、解释或修辞上的调整。翻译是一项复杂的任务,需要深入理解原文的语境和含义,并能够巧妙地在另一种语言中表达相同的意思。以下是一些一般的翻译技巧:1. **理解语境:** 把握原文的背景和语境对于准确翻译至关...
注册商标取名难?看看这些英文商标是怎么翻译的
答:
类似的
例子
还有:Unilever联合利华,CoffeeHAG哈捷咖啡,QuakerOats贵格燕麦,BestBuy百思买(家电)等等。 3、意译法 所谓意译法是指把原商标词的实际意思翻译成意义相同或相近的目的语,在进行意译的时候,要注意挖掘原商标、品牌的内涵,在原语的基础上找出最准确、优美的商标词。例如:Bluebird蓝鸟(汽车),BlueRibbon蓝带(...
英语学习|十九大英文措辞新表述
答:
首先,“干部”的翻译,十八大以前,我们一直把干部翻译成“cadre”,十八大之后我们全部
改译
成了official。比如“全民行动、干部带头”,“encourage extensivepublicinvolvement, making our officials taking the lead”,国际上通用,没有任何的误解。“群众”的
译法
,大学学的是“masses”,但这个词在...
这英语长句如何翻译
答:
一些被动语态句子可以按顺
译法
直译,但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加汉语化,这是汉语较少使用被动语态的缘故。被动语态的
改译
常有三种方法:①还原成主动句:将by后的动作发出者还原成主语;增加“人们”“我们”等原文省略的动作发出者还原成主动句。②构造成主动句:使用“把...
1
2
3
4
5
涓嬩竴椤
其他人还搜
改译法翻译的例子
翻译的定义
改译法和创译法
改译法的定义与译例
翻译方法英文
改译法英文术语
仿译法翻译的例子
创译的翻译例子
翻译中的改译