11问答网
所有问题
当前搜索:
文学翻译的原则
文学翻译
者应遵循哪些
原则
答:
(2)适量原则(Maxim ofQuantity);(3)质真原则(Maxim ofQuality);(4)方式原则(Maxim ofManner)
。需要指出的是,译者在这里所要遵守的“合作原则”与语用学里的“合作原则”有一定的相似性,但不应认为两者可以相互替换,互通有无。第一是翻译中的“相关原则”大致上是指原文中没有提到的译文尽可能...
《论
翻译的原则
》
答:
1.
准确性:翻译的第一原则是准确性
。这意味着翻译应尽可能地再现原文的含义,不添加、不删减、不改变原文的信息。例如,在法律或科技文档中,一个术语的错误翻译可能导致严重的后果。为了确保准确性,翻译者需要对原文有深入的理解,对目标语言有扎实的掌握,并具备相关的专业知识。2. 流畅性:翻译的...
为什么选择泰特勒三
原则
答:
因为泰特勒提出的翻译三原则对文学翻译产生了巨大的影响,泰特勒提出了翻译的三原则,
分别是:译作应该完全再现原作的思想
。译作的写作风格和手法应该与原作具有相同的特征。译作语言应该与原作语言同样流畅
余光中的
翻译原则
答:
1.忠实于原文
余光中认为,翻译的首要原则是忠实于原文。他强调翻译应该尽量还原原文的意思和形式,不可自作聪明加入个人观点或者意译,否则就算是翻译成了一种“美丽的谎言”。2.
通顺易懂
余光中认为,译文的语言应该通顺易懂,符合译语的习惯用法,让读者看得懂、听得懂、理解得透彻。他注重将翻译的好...
翻译
三
原则
是什么?
答:
如果翻译前不了解原作的思想,是很难表达准确的感情的。
三、翻译要考虑读者
。读者是文学翻译强大的后盾,所以翻译时要尽可能地将异域文学介绍给读者,同时也要考虑读者面对文化差异时的接受程度,比如由于宗教信仰的冲突,中西方文化的差异等,有让读者无法接受的部分,就要发挥翻译的作用了。
翻译的原则
答:
达”。“达”是在前面“信”的基础上,翻译出的文字和语言要通达顺畅。不要过于拘泥于原文的形式,做到翻译不机械呆板、令人费解。三、
翻译原则
中的“雅”。“雅”是指译文和用词要得体和优雅,能在一定程度上体现出作者和译者的
文学
功底、文学修养。译文要有一定的文采和文学性,不要俗烂不堪。
交际
翻译的
三
原则
在哪一章节
答:
交际
翻译的
三
原则
在第一章节。这三个原则是由英国翻译理论家泰特勒(A.F.Tytler)提出的,他认为
文学翻译
活动必须完全传译原作的优点,使异国读者像作者本国的读者一样获得相同的感受。这三个原则是:译作应完全复写出原作的思想;译作的风格和笔调应与原作的性质相同;译作应和原作同样流畅。这些原则...
目的论三
原则
答:
这个
原则
强调
翻译的
目的决定翻译的策略和方法。例如,如果翻译的目的是为了向目标受众传达信息,那么翻译就应该注重语言的清晰和准确,而不是过分追求语言的优美和
文学
性。其次,连贯性原则(Coherence Rule)指的是译文必须符合语内连贯(intratextual coherence)的标准,即译文具有可读性和可接受性,能够使...
严复的
翻译
三
原则
严复的翻译三原则是指
答:
严复的翻译三
原则
是“信、达、雅”,又称“三难原则”。该原则最早出自严复译著《天演论》中的“译例言”,其讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”如果
译的
是哲学、社会科学,特别是经典著作,信就应当放在首位,至于
文学翻译
,那就要讲究文笔...
余光中
翻译原则
答:
余光中翻译原则如下:在翻译过程中,应当注重语言的
准确性
、清晰度和自然度,并且尽可能保留原意,不加个人感情色彩。一、注重语言的准确性 1.翻译必须准确传递原文的意思。2.在对某些特定领域或术语进行翻译时,应具备专业知识和背景。二、注重语言的清晰度 1.翻译应该简洁明了,避免使用长句子和复杂的...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
科技英语翻译的四大原则
文学翻译的意义与价值
诗歌翻译讲究哪些方面
翻译中国近当代小说基本要求
翻译规范化标准有哪些
翻译的六大原则
科技翻译是干什么的
翻译原则的重要性
张雪峰谈翻译专业就业前景