11问答网
所有问题
当前搜索:
文学翻译鉴赏的方法
文学翻译鉴赏
可从哪些层面展开?
答:
我个人认为文学翻译鉴赏应该从以下三个层面展开:
①信一一忠实于原著;②达一一译文用词准确,语句流畅;③雅一一译文要有文采
。
[比较原文和译语是
欣赏文学翻译
之趣的最佳途径] 杨修之死原文对译
答:
但如果能将不同译者翻译的文学作品放在一起比较也是一种乐趣,更重要的是,
将原语和各种版本的译文放在一起比较也是学习与欣赏文学翻译的最佳途径
。 A:“It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, ...
翻译
诗歌
的方法
及注意事项
答:
我以为在古典诗歌的翻译上,
应该把握和注意好以下几点:(1)熟读原诗,领会其意境
。要了解和掌握其社会背景及作者生活经历,为译作定下基调。(2)
要把译文译成诗体式
,且译出的诗体式句子字数相等。(3)力求做到逢双句押韵,保持古典诗歌的韵味;同时,力求译出的文句具有节奏感,如:在译出的...
诗歌
鉴赏
答题框架和文言文
翻译
技巧
答:
理、借物抒怀、托物言志
。抒情方法从题材和表达方式两方面加以判断和区分。如果题材是描写景或物(二)表现手法笔、逆笔、照应、倒装、铺垫、铺排、抑扬(先抑后扬、先扬后抑)、正侧结合、虚实结合、动静结合、化动为静(以动衬静)、以小见大、借景抒情、寓情于景、情景交融、直抒胸臆、托物1总论情与景关系:...
文言文的
赏析
技巧
答:
4. 古文赏析方法 一我认为是这样的(我自己就是这样写)
1.可以先将整首诗完整地翻译下来 2.把每句的描写内容及所表思想写下来
3.对古诗中个别字进行炼字(所谓炼字,就是将古诗中个别用地特别准确的,特别能反映主旨的,或特别生动形象地揭示思想意境的具体地赏析出来) 4.联系以上你所做的,疏通整首诗的成功之...
文言文
赏析
从哪几方面入手
答:
二,艺术手法的
赏析
1,有关描写的艺术手法:从描写角度看,有正面描写和侧面描写;从描写用笔看,有工笔和白描;从描写的内容看,有景物描写和人物描写. 2,有关抒情的艺术手法:抒情
的方式
主要有直接抒情和间接抒情两种.古诗词大多借助景物来抒情,所谓"一切景语皆情语",景与情的关系通常有四种:以乐景写乐情;以哀景...
如何学好文言文
翻译
答:
特别是文言文 文言
文学
习
方法
一、学习文言文,最应该下功夫的是文言字词、句式等方面的知识,只有积累了一定的文言知识,才可能顺利地阅读文言文。 1.重视预习,学会自学 课前一定要借助注释自己逐字逐句去
翻译
,不要坐等老师来讲解。预习时注意找出疑难字句提交课堂讨论,向老师、同学请教。对重点字词要进行归类认识...
如何
赏析
一首诗
答:
分析语言是进行
文学鉴赏的
首要环节。只有准确地理解了作品的语言,才有可能对其进行更进一步的判断、评价和鉴赏。语言分析一般侧重从遣词造句、语句含义理解等方面进行。 遣词造句,一般要涉及到词义、典故、以及用词、用句的精妙所在等。考查重点是那些对表达主题、深化意境、突出形象起着关键作用的词语和句子。例如,对“...
赏析
文言文
的方法
技巧
答:
三、吟咏推敲,品味语言 诗贵含蓄。由于诗歌要用极小的篇幅容纳丰富的意蕴,所以,与其它
文学
作品的语言相比,诗歌语言更具抒情性、含蓄性、精炼性、跳跃性。
鉴赏
诗歌,如果对诗歌的语言意思不了解,就很难把握作者的情感。品味语言可以从下面几个方面着手:首先,品味关键词语。动词、修饰语、叠词、表颜色的词...
文学鉴赏
写作步骤?
答:
3.概括诗词的意境 再现诗词中展现的图景画面,概括景物所营造的氛围特点,分析作者的思想感情。4.归纳诗词的表达技巧 表达技巧主要包括抒情手法、描写手法、修辞手法等。抒情包括手法包括:借景(借物)抒情、寓情于景(物)、直接抒情、托物言志、借古讽今等;描写手法包括:渲染、烘托、衬托、用典、...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
翻译鉴赏从哪几个方面入手
如何进行翻译鉴赏
翻译鉴赏有哪些角度
英语译文评析从哪些方面
文学翻译鉴赏的三个层面
文学艺术作品翻译步骤和方法
文学文本翻译的特点和技巧
英文翻译鉴赏有哪些角度
译文评析从哪些方面入手