11问答网
所有问题
当前搜索:
汉译英翻译评析范文
求一篇
汉译英 翻译赏析
2000字左右或者资料也可以
答:
【赏析】
①译文中known as the Wise OldMan是一个过去分词,作为插入成分修饰another greybeard,既简练又地道
。②译文把原文中的间接引语处理成直接引语,符合译入语的语言习惯,更显生动。⑨译文中的few是you的同位语。few的增加非常妙,突出了主题。试想,如果没有few,虽然内容上差不多,但效果差之...
汉译英翻译评析
怎么写
答:
汉语句中各分句关系比较松散,所以在动笔前应认真
分析
句子要旨所在。句中重点往往在后。
英译
时,要突出重点或主句,其他部分可分别用介词短语,非谓语动词形式或各种从句表示。
最新汉英
翻译
实例
评析
内容简介
答:
这本书的独特之处在于,它不是单纯地理论讲解,而是通过《译论专题》的形式,侧重于
翻译
题材的多样性、新颖性,以及翻译要点的解析和不同译文的对比
分析
,展示出优秀译作的魅力。对于高校翻译教学的教师而言,这本书是一本理论与实践紧密结合的教材,它既具有理论深度,又注重实用性,适合教学中的实际操...
汉译英翻译嫦娥奔月
。
答:
范文:
Legend has it that Chang'e was Yi's wife. She shot nine suns to benefit the people. An old Taoist admired him and gave him
a package of elixirs for immortality.He gave them to Chang'e for safekeeping. Disciple Yi coveted the elixir of immortality. Chang E swallowed t...
汉译英
在语篇层次上应注意哪几个方面?
答:
汉译英
在语篇层次上应注意以下几点:第一点:一致性。即文章前后的"时态、人称和语言风格是否一致,以及译文的遣词造句是否和原文风格-致。(例如,原文中出现了“相传”、“五千年前”、“明清期间”、“六世纪”、“十七、十八世纪”和“如今”等表示时间的词语,在
翻译
时也需要在译文中选用对应的时态...
如何做好“
汉译英
”的学习体会反思总结
答:
“
汉译英
”是英语考试题型中常见的一种,从一方面来说,它既是一种基础题,因为它涉及到单词、词组的拼写、
翻译
,另一方面,它也是一种能力题,因为它涉及到单词的组合,用法,理解等,现在,将我做题的一点小小心得总结如下:一、逐词排除,查漏补缺 翻译,首先要讲究一个“达”字,这个“达”字...
据说
汉译英
可以锻炼四 级写作能力,是这样的吗?
答:
汉译英
是一种练习写作的好方法。根据
范文
的中文译文,将其按自己的理解译成英文。译完后,你就会发现自己的
翻译
和原文有很大差距,这些差距就是取得写作高分的关键。看看北京新东方的四级强化班吧,针对写作这部分的讲解还是很到位的。这时,对照范文,看看原作者是怎么写的,思考为什么这么写。同样的一句...
四六级
翻译
都是
汉译英
,难度大吗?
答:
英:先出主语+最重要成分+废话,
汉译英
的时候状语可以先写,因为怕写着写着状语就忘记了。英文是偏静态性语言,中文偏动态性语言,在
翻译
的时候看见中文动词时不要拘泥于在英文中找相应动词去翻译,可以进行转化一下,用名词去翻译,翻译是为了翻译其意思,把意思表达出来就好啦,不要被中文束缚。
请高手帮我
翻译
一篇文章(
汉译英
)加急!!!
答:
Many villagers had to ask the people around or talking to himself. That middle-aged man asked a series of times, no one is pulling the villagers. Then, a ten-year-old girl to take a step forward, stand out : "I want to shoot. "does not look very pretty little girl, D...
翻译
一段
汉译英
。(2)
答:
有人将汉语成语“望子成龙”译为expect his son to become a dragon,让英美人看了十分奇怪,中国人怎么希望自己的小孩变成“魔鬼”、“怪兽”呀? It was the Chinese idiom "Wangzichenglong" translated expect his son to become a dragon, Britain and the United States to let people read ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英译汉翻译技巧评析范文
英译汉文章 翻译评析
汉英翻译译文评析
汉译英译文评析
翻译评析范文
英汉翻译对比评析
优秀汉译英散文翻译
翻译译文评析模板
英语文章翻译及翻译鉴赏