11问答网
所有问题
当前搜索:
直译加意译法
古文翻译的六种
方法
答:
直译加意译:
直译加意译则是结合直译和意译的方法,既尽可能保持原文的形式,又传达其意义
。例如,“天下无难事,只怕有心人”可以直译为“Nothing is difficult in the world, as long as you put your heart into it”,然后再意译为“If you have a will, there's ...
论文--
直译
和
意译
答:
直译
与
意译
这两种不同的
译法
,自古有之。然而自五四以来,人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。1922年,茅盾在“‘直译’与‘死译’”一文中写道:“近来颇有人诟病‘直译’;他们不是说‘看不懂’,就是说‘看起来很吃力’。我们以为直译的东西看起来较为吃力,或者有之,却决不会看不懂。看...
英汉翻译中的
直译
与
意译
举例
答:
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字
。意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。举例 He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago.他找到工作的机会...
直译
和
意译
可以并列吗?
答:
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字
。意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
谚语翻译的4大
方法
,你get到了吗?
答:
6、Awisefoxwillneverrobhisneighbourshenroost.二、
意译法
也有一部分谚语由于英汉语言结构和文化背景的差异,无法进行
直译
。这时,我们就没必要追求原文的字面意义和形式了,而是把原文的内存含义译出来。如果硬是进行直译,反而会使译文读者不知所云,或使译文牵强附会。例如:1、...
十种翻译策略
方法
答:
直译法
:将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文,成为“The weather is really nice today”,不考虑语言差异和文化差异。
意译法
:将中文句子“一马当先”翻译成英文,成为“take the lead”,在保持原意不变的前提下,将原文转化为目标语的表达方式。转换法:将中文句子“小明喜欢吃苹果”翻译成英文...
直译
与
意译
的著名例子
答:
1、Wet paint.
直译
:湿油漆。
意译
:油漆未干。2、He bent only upon profit.直译:他只曲身于利润之前。意译:他唯利是图。3、Justice has long arms.直译:正义有长胳膊。意译:天网恢恢,疏而不漏。4、It is a temptation for me to answer him in that way.直译:那样回答他对于我是一种...
英语翻译
方法
有哪些?
答:
比较常见的是直译、
意译
、转译 问题三:英语翻译有哪些
方法
1
直译法
---就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。另外,我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running...
中文四字成语的英译及其翻译策略
答:
直译意译
套译法加注法 ①直译: 在不违背译文语言规范、不引起错误联想的前提下,译者在英译汉语成语时可以采用
直译法
1)相同的成语:来得容易,去得快Easy come,easy go 趁热打铁strike while the iron is hot.2)相近似的成语:挥金如土spend money like water 破釜沉舟burn one's ...
直译
与
意译
(例子)(1)
答:
意译
:只保持原文内容,不保持原文形式的翻译
方法
。I.能
直译
的就直译acidrainblindzonechainstorecoldwarhotlinehot-sellingbooksblackmarket酸雨盲区连锁店冷战热线热销书黑市I.能直译的就直译crocodiletearsalaughingstockpouroilonfirefishintroubledwaterspillarindustrychainreactiongentlemen’sagreement鳄鱼的眼泪笑柄...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
直译加意译法的例子
翻译法
套译法属于直译法还是意译法
直译意译法结合
直译和意译相结合的翻译方法
直译与意译的例子
能够替代意译法的翻译技巧
中国特色词汇意译词有哪些
语法错误的翻译例子