11问答网
所有问题
当前搜索:
翻译术语解释
【干货分享】
翻译
理论
术语
名词
解释
汇总
答:
创新的滥译:路易斯的理念倡导在
翻译
中挑战常规,使用非目标语言表达,以追求独特的思想传达。信息桥梁的交际翻译:纽马克的视角强调翻译不仅是文字复制,更是思想的传递,译者拥有广阔的空间进行调整和优化。目标导向的翻译目的论:Skopos理论揭示,翻译的最终指向取决于明确的目标,以满足受众的需求。本土与异域...
70条英语
翻译
理论
术语
总结
答:
14. Creative Treason - 创造性叛逆,突破规则,以独特方式赋予译文新的生命。15. Cultural Turn - 文化转向,强调
翻译
是文化的交流与碰撞。16. Translation Studies - 描写性翻译研究,探讨翻译理论与实践的深度剖析。17. Documentary Translation - 文献型翻译,严谨处理专业
术语
,保持精确性。18. Dynamic...
学
翻译
必备的20个
术语
答:
归化与异化:文化交融的
翻译
路径</归化法,如同民族中心的舞者,力求与译入语文化共鸣;异化法则勇敢接纳差异,让原文的精髓在异域之地绽放。语际翻译是跨文化交流的桥梁,语内翻译则在解读与自我表达之间寻找平衡点。专业技能的巅峰对决:连续与同声</连续传译与同声传译,如同攀登语言的高峰,对翻译者的...
英文合同
翻译
常见
术语
答:
英文合同翻译常见术语:
IN CONSIDERATION OF(考虑到,以为约因)、WHEREAS (鉴于)、IN THE PRESENCE OF (见证人)、NOWTHEREFORE(特此、兹特)、NOW
THESE PRESENTS WITNESS(兹特立约为据)。当接到一个英文合同翻译任务,这里一个herein,那里一个whereof,后面又来一个hereby,这些平时很少用到的词全集...
专业
术语翻译
答:
1.
专业术语翻译是指将某一专业领域的特定词汇或术语,从一种语言转化为另一种语言的过程
。2. 在翻译专业术语时,需要确保译文的准确性和专业性,以反映原文的精确含义和术语的专业特性。二、1. 专业术语的定义:专业术语是在特定学科或领域中使用的专门词汇,具有特定的含义和专业的背景知识。这些词汇...
几个法律
术语
的
翻译
(一)
答:
3.joint venture.这个
术语译
时要当心。因为按其原来的意思,是指短期的临时性的合伙,可是现在又常用来表示“合资企业、合营企业”。所以
翻译
时要依据上下文及其他情况来判定该译“短期合伙”还是译“合营企业”。4.jurisdiction.除了管辖、管辖权、审判权、审判机构等释义外,还有一个释义,即“法域”或...
术语翻译
答:
术语翻译
是指将某一专业领域的术语或专有名词从一种语言翻译成另一种语言的过程。这涉及对源语言和目标语言的理解,以及相关专业知识的掌握,确保翻译的专业性、准确性和易于理解。在进行术语翻译时,首要的任务是理解术语的精确含义和它在特定上下文中的作用。比如,医学领域的“cardiology”翻译...
手把手教你
翻译
“
术语
”
答:
对比之后发现,这个词组大致能
解释
出“假传”的意义,但外国学者在研究时会不会用到,笔者不得而知,所以可以加上“Jia Zhuan”的中文拼音作为说明,保证不出错。所以最后我选择了期刊摘要上的
翻译
作为最终的
术语
。当然, “Jia Zhuan”这个注释不需要每次都出现。最后, 再介绍一个小工具。如果你做的...
人们在谈论
翻译
方法时经常会用到“直译”和“意译”这两个
术语
,请问你...
答:
直译就是直接
翻译
原文的内容,并在正确翻译的基础上保持了原文的形式。比如,“cold war”就是直译,意思是“冷战”;“lose face”也是直译成“丢脸”;“blind zone”直译成“盲区”。而意译虽然完整翻译了原文的内容,但是并没有保持原文的形式。例如:Justice has long arms。释义:天网恢恢,疏而不...
英语专业
术语翻译
成汉语
答:
liquidation (债务)偿付,清偿 risk profile 风险预测 certified cheque 保付支票 paying liability 支付责任 fluctuation 波动,起伏 stockbroker 股票经纪人 pension fund 养老金 premium 津贴,溢价 intermediary 中介人,中介机构 beneficiary 受益人 long-term loan 长期贷款 balance sheet 资产负债表 banker...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语翻译术语名词解释
翻译常见术语
英译汉术语
翻译介词是什么意思
翻译译文评价术语
翻译文本类型是什么
英语题术语翻译
翻译方法的英文术语
英汉翻译方法的英语专业术语