11问答网
所有问题
当前搜索:
英汉语言八大差异
语言大不同
:中英文语言的
八大差异
答:
3. 英语多从句,汉语多分句
英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个 句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。 例如:...
英汉语言
特点
答:
英汉语言的八大差异SunnyHoliday07月19日一、
英语为静态语言,汉语为动态语言英语有一种少用
(谓语)动词或使用其他手段表示动作意义的自然倾向;
汉语则有使用动词的固定习惯
,在实际的语言运用中,汉语往往大量采用兼动式或连动式的说法。英语的静态特征表现是多维的,但简而言之,不外乎句法方式或词汇方式两种。前者如使...
请高手帮我这段文字翻译成英文.
答:
在表达上的另外一个区别。
7. 英语多变化,汉语多重复
。前面讲过英语重结构、汉语重语义,这一差别导致了两种语言在表达相同概念时的差异:
英语要么改变表达方式,要么换一个不同的词
,如上面刚刚提到的one 便是用代词代替名词,以避免重复使用definition 一词,例(1) 中的view ?as 和equate ?with 其实都是指“认为”...
英汉
翻译的
八大
技巧
答:
7、正反翻译法
由于语言的习惯差异---正话反说,反话正说。8、
语态变换法
主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换。【注意】1、英、汉两种语言都有
一词多类和一词多义的现象
。一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不...
汉字已有几千年的历史,是世界上起源最早的文字之一
答:
汉语
的另一个奇特之处是它的超方言特性及超
语言
特性。语言学家把中国各地的方言分为
八大
方言区。有人说,如果没有汉字,中国早就分裂成几十个国家了。欧洲的意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语之间的
差别
比中国方言的差距小得多,但是他们绝不愿意承认各自的语言是“罗曼语”的不同方言,因为它们都是独...
华南师范大学
汉语
国际教育考研经验分享?
答:
而六朝以后模仿先秦两汉的作品写成的古文也是文言文,如唐宋
八大
家(韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩)的文章,蒲松龄的《聊斋志异》,龚自珍的《病梅馆记》等都是文言文,都是古代
汉语
学习、研究的内容。至于古白话,它不是我们学习的内容,主要是因为它与现代汉语的
差异
不大。如佛经、唐宋传奇、...
吴姓的名人有哪些
答:
一九五六年回安徽工作,历任合肥师范学院教授.淮北煤炭师范学院教授.图书馆副馆长.中文系主任.古籍研究室主任,爱好教育学院教授,安徽省社会科学界联合会副主席,安徽省
语言
学会.文学学会.考古学会。诗词学会常务理事。主要著作有:《训诂通论》,《古书读校法》,《唐宋
八大
家概述》,《宋词鉴赏词典》(合著)等。 三十四.吴...
为什么说译者是"不写论文的学者",没有创作的作家
答:
第三,除了对两种
语言
文字的掌握以外,对两种语言的文化相关背景知识要有足够的了解。相关文化背景知识包罗万象,有历史、地理、政治、经济、科学、风俗习惯等等。光在语言上下功夫,而忽略了不同文化背景造成的文化
差异
,容易导致错译、乱译。随着国际交往的深入,越来越多的人们意识到在跨文化交际当中,...
中国科技技术大学生物学专业考研分享?
答:
4. 我个人认为选择生理和生化不影响复试老师对你的看法以及选择导师的
差异
(但网上有人说复试老师比较喜欢选生化的初试学生,这个自己斟酌)。若说影响,可能就是无论你初试选择是生理or生化,复试都会包含这两门的题。5. 生理有英译汉,生化我不太清楚,可以结合 2 一起综合一下。6. 选生理可能后期不好调剂,生化考...
英语翻译
八大
技巧
答:
5、词序调整法:翻译时对词序作必要或必不可少的改变,并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。6、分译法:主要用于长句的翻译,有时存在于词语语义的分译。
7、正反翻译法
:由于语言的习惯差异---正话反说,反话正说。8、
语态变换法
:主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换。
1
2
涓嬩竴椤
其他人还搜
英汉语言语法差异
英汉语言十大差异
中英语言差异的英语论文
英汉语言差异对比
英汉语言之间的差异
英汉语言比较的主要差异
英汉语言差异对比分析
英汉语言结构差异
简述英汉两种语言差异