11问答网
所有问题
当前搜索:
itrainscatsanddogs中文
it
.
rainscatsanddogs
翻译
中文
答:
下
倾盆大雨
itrainscatsanddogs
.为什么要译成大雨倾盆
答:
该短语“itrainscatsanddogs”并不直接翻译成“
大雨倾盆
”。从字面意义上看,“itrainscatsanddogs”
指的是某物像训练猫和狗一样进行训练或组织
。然而,这个词组在中文语境中并没有直接对应到“大雨倾盆”这个表达。可能是在特定的语境或领域中,这两个词组有...
It rains cats and dogs
.为什么要译成大雨倾盆
答:
因此狗和猫便与
瓢泼大雨
扯上了关系。据此衍生了 rain cats and dogs 短语。可见,rain cats and dogs 不是指天上掉下猫和狗,而是大雨引起地下排水不畅,阴沟里的死猫死狗随污水漂浮。
It rains cats and dogs
.为什么要译成大雨倾盆
答:
所以译成
倾盆大雨,或者瓢泼大雨
。
It rains cats and dogs
.为什么要译成大雨倾盆
答:
结论是,短语"It rains cats and dogs"直译并不准确,它的起源与17世纪的地下排水系统相关。当排水设施不足以应对暴雨,污水沟中可能混杂着死猫死狗,因此这个表达形象地描述了大雨导致的污水横流情景,而非字面意义上的天上掉猫狗。以下是对此现象的直观描述:这个古老短语“
大雨倾盆
”其实源于17世纪,其...
rain cats and dogs中文
是???
答:
有些同学学习英语常常望文生义,如把“It rains cats and dogs. ”翻译成了“天上下猫和狗”,弄出笑话来。to rain cats and dogs 是个英语成语,意思是“
下倾盆大雨
”。但是,下雨为什么与 cats and dogs联系在一起呢?根据北欧神话,cat被认为是对天气有巨大影响的动物;每当猫儿不寻常地蹦蹦跳跳...
天上在下倾盆大雨的英语是什么?美中不足之处呢?
答:
It rains dogs and cats
天上在下倾盆大雨
人们普遍认为,它的起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关,当时人们使用的排水系统非常简陋,排水能力极其有限。一旦下起暴雨,地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾,各种污秽物,有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。...
求“
倾盆大雨
”的解释
答:
yǔ雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。唐·杜甫《白帝》诗:“白帝城中云出门,白帝城下雨翻盆。”典故出处 唐·杜甫《白帝》诗:“白帝城中云出门,白帝城下雨翻盆。”近义词 大雨如柱、大雨滂沱 反义词 细雨霏霏 英文翻译
It rains cats and dogs
.成语资料 成语解释:雨大得象盆里的水...
cats and dogs
mears
中文
答:
cats and dogs 直译是 猫和狗 但有句俗语:
It rains cats and dogs
.下的滂沱大雨。为你解答,如有帮助请采纳,如对本题有疑问可追问,Good luck!
翻译raining
cats and dogs
的故事
答:
the people needed dogs to can get cats and dogs in this way.在另外一个国家,人们需要狗于是用同样的途径得到猫和狗。These cats and dogs are helping the people.这些猫狗正帮助人们。and the people often say it rains cats and dogs.然后人们常说 猫狗从天上掉下来,
比喻倾盆大雨
...
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
it rain cats and dogs翻译
it rains cats and dogs
Cats and dogs的由来
warmcatsanddogs翻译
it is rainy cats and dogs
ltisrainingcatsanddogs翻译
running cats and dogs翻译
nowheisblackandblueallover翻译
Heisaluckydog翻译成中文