11问答网
所有问题
当前搜索:
normal 为什么翻译成师范
为什么师范大学
的“师范”
译
作英语是“
normal
”?
答:
因为师范的意思是“学高为师,德高为范”。而英语normal的意思是:正常的;标准的
。师范类的学校是培养教育人才的,给人规范的,因此翻译为normal university
师范大学为什么
要用
normal
?
答:
de paris 。
翻译为
英文后就是super
normal
school of paris。normal最早被译为日文,用的是中文字符“
师范
”。北
师大
是第一个把normal university连在一块用的中国学府,从此之后中国的师范院校沿用此名。英文词normal在画法几何中是“法线”的意思,在数学统计分析中有“正 态分布”的意思,是很完美、...
normal师范为什么
用这个单词
答:
法语“normale”除了表达“典型的、正常的、一般的”之外,还有“师范的、规范的、标准的”意思
。根据记载,1872年,日本仿照世界上第一所师范大学——巴黎高等师范学院——建立了亚洲第一所师范学校,即东京高等师范学校(筑波大学的前身),并把“normal school”翻译为“师范学校”,后来便传入了清末的...
normal
有
师范
的意思么
答:
但在某些特定场合下,
normal也可以被用来指代“标准的、基础的、常见的”等含义
,这时候可能与师范有所关联。举个例子,在美国,教育学专业往往被称为“education major”,但也有一些学校把它称为“normal school”,这里的normal指的是基础的、标准的教育知识和技能,与师范的概念有一定重合。
师范大学为什么
叫
normal
university
答:
其实可以理解
为
“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。
normal
并不是直接来源于英语,而是来源于法语。比如“巴黎高师”的法语名字是:Ecole Normale Superieure de Paris,简称为“ENS”。Super
Normal
School of Paris 正确的译法应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”,或“巴黎典范学校”。
为什么
“
师范大学
”
翻译成
英语是“
normal
”
答:
school(
师范
学校)实际上是
译
自法语的écolenormale,意为“标准学校,模范学校”。叫“模范学校”,是因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方法,是其他所有学校教学的典范或标准(norm)。
Normal
在这里的意思对于英语是外来的,很多老外也不知道,
normal
school这样的用法如今也已经不多见,...
为什么师范大学
是
normal
university
答:
因为
normal
的传播路径是从法国到日本,再到中国,这就导致很多美国人、英国人搞不清楚
为什么
中国的
师范大学
要
翻译为
“normal university”,不过你要是问一个法国人,就不会有障碍了。在英国或美国,没有专门的师范院校,都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里,英语不叫 normal school,通常说...
为什么师范大学
是
normal
university
答:
因此,「
Normal
」这个概念在
翻译成
日语之後,它的汉语表达就是「师」和「范」这两个汉字的组合,固而翻译成「师范」。在中国,北京
师范大学
是第一个把「Normal University」连在一起用的中国学府,此後所有的中国师范院校都沿用这个名称,并且为「师范」两个字注入了新的内涵,「学为人师,行为世范」...
师范大学为什么
叫
normal
university,在这里normal
答:
您好,
normal
university就是指将高中生培养成为教师的机构。这里用normal的原因是,
师范大学
的目的是教育出能够教标准化内容,教社会norm的未来教师,所以此处用normal。希望能够帮到您。
华南
师范大学
英名
为什么
叫
normal
答:
.
翻译为
英文后就是Super
Normal
School of Paris.Normal最早被译为日文,用的是中文字符“
师范
”.北
师大
是第一个把Normal University连在一块用的中国学府,从此之后中国的师范院校沿用此名.英文词
normal
在画法几何中是“法线”的意思,在数学统计分析中有“正 态分布”的意思,是很完美、很规范的曲线 ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
normal有师范的意思嘛
师范大学normal是什么意思
为什么normal school叫师范
师范专业英语官方翻译
normal为啥有师范的意思
北师大英文为什么是normal
为什么湖南师大英文是normal
大学normal是什么意思
师范大学英文怎么说