11问答网
所有问题
当前搜索:
the water margin
为什么《水浒传》的英文名翻译成
The
Water
Margin
Margin似乎不搭边啊...
答:
margin
的意思是边缘,利润,差数,页边空白。而浒的本意就是水边,指离水稍远的岸上平地。因此
The
Water
Margin
是直译,margin是边沿的意思。合起来就是为“水的边沿”。这个英文名翻译是最早的70回译本,定名为《Water Margin》,被认为是标准译名。美国女作家、诺贝尔文学奖得主赛珍珠在将它翻译成英...
水浒传英语怎么说
答:
The
Water
Margin
《水浒传》作为中国古代四大名著之一,在英语世界中也有着广泛的传播和接受度。其英文名称“The Water Margin”不仅传达了原著的中文含义,还在一定程度上保留了原著的文化特色。这一译名在英语读者中产生了广泛的影响,成为他们了解中国古代文学和历史文化的一个重要窗口。&ldqu...
小李广花荣水浒传
答:
《小李广花荣》是一部根据古典名著《水浒传》改编的电视剧,其别名又称为《
The
Water
Margin
》和《
the
Outlaws of the Marsh》。这部作品共分为43集,特别推出了两种DVD版本,分别是珍藏版的8碟装和15碟装,为观众提供了丰富的观看选择。主演阵容强大,由李雪健、周野芒(野芒)担纲主演,他们的精湛...
水浒传介绍英文 120字
答:
The
Water
Margin
also known as "loyalty and
water
margin
", referred to as
the
"water margin", as in the late yuan Ming, is one of the four great classics in China. The book describes the song dynasty, led by sung river, one hundred and eight men in Liang Shanbo uprising,...
老版水浒传拍摄时间
答:
1)BBC版水浒传 英文名称:
The
Water
Margin
BBC 首播时间: 1976年 注:历史上最雷人的一版电视剧了,日本人讲着英语演中国戏。2)央视版《水浒传》为中央电视台于1994年筹拍,历时三年拍摄完成,在尊重原著的基础加以创新,曾经引发万人空巷的壮景,在全国引起热烈反响,是一代人成长记忆中不...
四大名著英文怎么说?
答:
四大名著的英文翻译:《西游记》Pilgrimage to
the
West; Journey to the West 《三国演义》
The
Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes;
Water
Margins
...
水浒传英文名是
WaterMargin
吗?
答:
WaterMargin
这是直译,
margin
是边沿的意思。总体为“水的边沿”,即“水浒”。水浒传有很多种英文译法:1、WaterMargin这是直译,margin是边沿的意思。总体为水的边沿,即水浒。2、Heroesof
the
Marshes“水边湿地的英雄们”也就是水浒英雄们。另外还有:美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为《All...
水浒传简介
答:
日本民营电视台NTV制作的电视剧作品,以其独特的英版《水浒传》(
The
Water
Margin
BBC)闻名于世。该剧源于中国古典文学巨著《水浒传》以及横山光辉的漫画改编。这部电视剧在1976年曾引起广泛关注,不仅在日本播出,还登陆了英国(BBC)以及中国香港地区。值得一提的是,英文版的对白由DAVID WEIR匠心独运...
四大名著的英语怎么说
答:
《水浒传》 Heroes of
the
Marshes;
Water
Margin
问题三:中国四大名著的英文名及英文简介 《三国演义》---《
The
Romance of the Three Kindoms》《水浒传》---《The Story by the Water Margin》《红楼梦》---《The Dream of the Red Chamber 》《西游记》---《Journey to the West》中国...
介绍一场足球赛的英语作文
答:
Football is a sport in
the
world, on the origin of football is different. FIFA believes that the sport originated in China. "
The
Water
Margin
" high ornamental cap, not to mention natural, ancient history in China, there have been Materials "Cuju," the movement records. "Cuju" ...
1
2
3
4
5
6
下一页
其他人还搜
The hunger games
genre painting
watermargin
Heritage
primary school
margin
margin是什么意思中文
stuff with
orchestra