11问答网
所有问题
当前搜索:
中国爵位和欧洲爵位区别
中国
有
爵位
吗?如果有它
与英国
的爵位有什么
区别
?
答:
有
爵位
,
英国
是公候伯子男五种由高到低。
中国
是XX王、XX公、XX侯三级
欧洲
的
爵位
为何
与中国
的爵位对等?
答:
中国
和欧洲爵位
的“对等”,其实是翻译造成的错觉。事实上,这也不是巧合,而是人为的,是翻译造成的一种错觉。中国与欧洲的接触,至少从元代就开始变得比较频繁了,然而在清朝中叶以前,各种文献中,却从来没有将欧洲的
爵位与中国爵位
对等起来的说法。甚至有些学者还会刻意避免用一方的爵位去机械地翻译另...
为什么
欧洲
的
爵位和中国
一样?
答:
封建制在全世界的发展基本上是相同的,统治阶级对国家的统治,主要依靠的是贵族官僚,所以无论是
中国
还是
西方
,在这一点上没有
区别
。至于名称,在翻译的时候套用了我们国家的
爵位
,这样比较好理解。相关介绍:明初,宗室
封爵
中亲王名高位崇,在国家政治生活中占有重要地位。洪武年间,朱元璋授予亲王以兵权...
英国
王室的
爵位
,和我国古代的公侯伯子的身份是一样的吗?
答:
比如,亲王,西方语言里,原意为【第一公民】;而公爵原意为【统帅】,侯爵为【边区长官】;伯爵为【地方官吏】;子爵为【伯爵的副手】;男爵为【强有力的人】。
西方爵位
制度
跟中国爵位
制度最大的不同,是西方爵位可以“兼职”。在现代,我国早就没有了爵位这种东西,英国虽然还有,但仅仅表示一种荣誉...
为什么
中国
古代的
爵位和
外国的大至相同?
答:
可能是因为把外国的
爵位
翻译成中文找不到合适的词,才会大致相同。公、侯、伯、子、男五个爵位是普通爵位,但王爵在
中国
极少给异姓!因为中国自汉代就有异姓不封王的传统,这和西欧不一样(俾斯麦是亲王爵位) 本回答由网友推荐 举报| 答案纠错 | 评论 5 2 其他...
为什么
西方爵位与中国爵位
对等?
答:
中国
和欧洲爵位
的“对等”,其实是翻译造成的错觉。事实上,这也不是巧合,而是人为的,是翻译造成的一种错觉。中国与欧洲的接触,至少从元代就开始变得比较频繁了,然而在清朝中叶以前,各种文献中,却从来没有将欧洲的
爵位与中国爵位
对等起来的说法。甚至有些学者还会刻意避免用一方的爵位去机械地翻译另...
西方
国家的分封制和
中国
古代的分封制有何
区别
?
答:
1、
中国
先秦时代尤其是西周时代的分封往往是先有爵后有地,而
欧洲
封建制往往是先有地后有爵。即是说,先秦的分封制大多有两个基础,一是与王室有较近的渊源,二是有较大的功绩。这些具备了,就封给一个适当的
爵位
,然后指给一块地建国,有爵(指公侯伯子男五等,各国内部的等级爵位不算)者互不...
公爵在
欧洲
算什么官?又相当于
中国
的什么官?
答:
欧洲
国家贵族
爵位
中,从最低级贵族爵位以上的第五级一般在中文里译作“公爵”,在王或亲王之下,在侯爵之上。是爵位中最高一级。相当于
中国
的贵族。欧洲诸国近代的“公爵”称号比较统一,大多可以归为三类:从拉丁文dux衍生出的爵位名(例如法语Duc和英语Duke'),此词源原义是“领袖”。与德语Herzog...
为什么
中国和欧洲爵位
的“对等”?
答:
中国
和欧洲爵位
的“对等”,其实是翻译造成的错觉。事实上,这也不是巧合,而是人为的,是翻译造成的一种错觉。中国与欧洲的接触,至少从元代就开始变得比较频繁了,然而在清朝中叶以前,各种文献中,却从来没有将欧洲的
爵位与中国爵位
对等起来的说法。甚至有些学者还会刻意避免用一方的爵位去机械地翻译另...
外国的
爵位
如何排列?
答:
西方的爵位等级,因为其贵族的
爵位跟中国
的爵位相似,都是分为五等,所以在翻译
西方爵位
时也使用了〔公〕、〔侯〕、〔伯〕、〔子〕、〔男〕来翻译了。以英国为例,贵爵的爵位最高是Duke,便以〔公爵〕作为翻译了,如此类推的分为:公爵(Duke):在贵族中,公爵是第一等级,地位最高。这个爵名的...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜