11问答网
所有问题
当前搜索:
玄奘翻译的六种方法
玄奘翻译
佛经坚持的一切有部
答:
玄奘
法师
翻译的
部份,如:《阿毘达磨发智论》(20卷)、《阿毘达磨大毗婆沙论》(200卷)、《阿毘达磨俱舍论》(30卷)、六足论中,包括:《阿毘达磨集异门足论》(20卷)、《阿毘达磨法蕴足论》(12卷)、《阿毘达磨识身足论》(16卷)、《阿毘达磨界身足论》(3卷)、《阿毘...
唐僧西行时是用什么语言文字或其它
方式
来跟外国人交流的?
答:
普通话嘛,电视上不是放地么!呵呵。开玩笑,实际上任何时候因为地域交接地关系都会有懂得两种语言(方言)的人,这些人就是
翻译
。雇用翻译就可以了。
玄奘
西行求法回到长安后除了
翻译
佛经
答:
最后,
玄奘
还推动了佛教在中国的发展。他不仅促进了佛教思想的传播,还为佛教的教育、文化事业做出了很大的贡献。他致力于佛教与儒道思想的融合,将佛教文化融入到中国传统文化中。这些努力为中国佛教的发展奠定了基础,也为中华文明的进一步发展注入了新的动力。总之,玄奘不仅是一位优秀的佛教传播者和
翻译
...
原来
翻译
过来的佛经很多难懂
玄奘
取得真经后让佛经民众化让佛教更加普...
答:
为了把握好译文的质量,释道安在此期间请来了著名的翻译家天竺(即印度)人鸠摩罗什。鸠氏考证了以前的佛经翻译,批评了翻译的风格,检讨了
翻译的方法
。他主张意译,纠正了过去音译的弱点,提倡译者署名,以示负责。他翻译了三百多卷佛经文献,如《金刚经》、《法华经》、《十二门论》、《中观论》、《...
为什么唐僧去古印度取经,能听懂本地语言?
答:
在真实版本的取经中,
玄奘
才是齐天大圣。今天的我们,用着
翻译
软件,也不见得有太多人,敢只身一人去多个国家。但是,玄奘敢,而且这些国家说的还是小语种。玄奘没有车,就是一个人,有的时候有点基础的辅助设施,比如马和骆驼一类,在大唐明令禁止出国的情况下,偷偷出去,没有任何外援。法师就是个...
玄奘翻译
了哪些经典?
答:
玄奘
法师游学印度十七年载誉而归,其带回经像舍利等凡数百件,其中除佛像及佛舍利150粒之外,共请回梵文原典520夹657部。回国后为唐大宗、高宗所钦重,建长安译经院,诏译新经;先后于弘福寺、大慈恩寺、玉华官译经,凡十九年,共出经75部,1335卷,依《大藏经总目录》其译经按分部及经序及卷数...
唐玄奘翻译
水平怎么那么差?
答:
鸠摩罗什
翻译的
省去了啰嗦的部分。因为经书太多了,
唐玄奘
当时也是打算这么翻译的,不过在翻译之前做了一个梦,有菩萨告诉他要全都翻译。结果唐玄奘就非常严谨,一字不漏的,1:1翻译过来。所以你说的啰嗦,梵文就是这样写的。
玄奘
有哪些事迹
答:
玄奘
的事迹主要有:一、西行取经 玄奘深感先前诸译经论未能尽善,决定西行求取真经。他历经艰辛,穿越沙漠,最终到达印度,取得真经并学习佛法。二、翻译经典 玄奘带回了大量佛经,他在中国进行了大规模的佛经翻译工作。其
翻译的
作品语言优美、内容丰富、精确度高,对中国佛教文化的发展产生了深远影响。尤...
玄奘翻译
了多少部佛经?
答:
按《大正新修大藏经》
玄奘翻译
佛经77部,共1346卷,分别是:大正新修大藏经目录 经号 册 页码 经名 卷数 朝代 译者 作者 124 2 P0547 缘起经 1 唐 玄奘 220 7 P0001 大般若波罗蜜多经 200 唐 玄奘 220 6 P0001 大般若...
请问
玄奘
取回
翻译的
佛经一共有多少种?请说明那些佛经的名称。
答:
玄奘的译
经作一个大致的分类,其中大乘佛典的般若中观类有6部615卷,按卷数占全部译经的46%;其次为瑜伽唯识经典,有21部201卷,占译经卷数的15%;小乘佛典中以说一切有部的论书数量最大,有14部445卷,占译经卷数的33%,其他大小乘经典仅占约6%。 在般若中观类佛典中以《大般若经》篇幅最大,有600卷。瑜伽唯识...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
玄奘的翻译原则及翻译技巧
玄奘译经年表
唐僧译经场拍桌子
记载了玄奘的五不翻理论