11问答网
所有问题
当前搜索:
简爱的最佳译本
想要买两本妈妈最喜欢的书,一本是《
简爱
》,一本是《乱世佳人》(飘)给...
答:
人民文学出版社的书翻译比较中规中矩,用词较严谨 北京燕山出版社的书用词比较美,封面也很好看 我个人更喜欢上海译文出版社的,感觉情节译得更流畅,感情更浓厚
简爱的
三种版本我都看过,飘只看过北京燕山那个版本
简爱的
文学常识
答:
平平外貌的
简爱
在她那自尊、执著、坚定以及充实的精神魅力烘托下,变得如此高大、美丽,已经升华成为人类尊严与爱的化身,它犹如一片清新的空气,不仅令人心旷神怡,赏心悦目,更能净化人的灵魂,令你久久回味。上海译文出版社出版 祝庆英
译本
是最好的。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 更多回答(...
简爱
2个
译本
的对比研究
答:
简爱的
版本有很多。目前我看过的有人文出版社的还有上海译文的。个人感觉人文的翻译比较流畅,用词比较妥帖。
哪本书里有《
简爱
》与《红楼梦》的对比
答:
①蒋和森 《林黛玉论》②欧仁·福萨德《〈
简爱
〉,一部自传》转引自《勃朗特姐妹研究》③爱弥尔·蒙泰居《夏洛蒂·勃朗特》转引自《勃朗特姐妹研究》④夏洛蒂·勃朗特 《简爱》中
译本
⑤玛格丽特·奥方利特《现代大大小小的小说家》转引自《勃朗特姐妹研究》⑥拜伦名言 转引自西蒙·波娃《第二性——女人》
可以请教一下做《
简爱
》的译介需要把所有的译介都看过吗?
答:
这应该是这部小说最早的中
译本
,但直到八年后才由商务印书馆出版。此前,翻译家李于1933年将该书全部译出,首次提交中华书局,但遭到拒绝。后于1935年在郑振铎主持的《世界图书馆》出版,次年由上海生活书店出版。这部小说是一部现实主义小说,带有浓厚的浪漫色彩。《
简爱
》是一部脍炙人口的作品,一部...
简爱的
全
译本
和缩写本比好在哪儿
答:
全
译本
没有删节全部按照原著译出中文,抛开翻译的质量来说,是一个比较好的版本。缩写本就是选择原著内其中的一些篇幅,对于想大概了解原著内容又不想看整本书的读者比较实用。
双城记谁的
译本
好
答:
宋兆霖的
译本
好。宋兆霖先生的翻译读来流畅简洁,非常符合中国人的阅读习惯和语言组织方式。宋兆霖,毕业于浙江大学外文系,中国作家协会会员,著名翻译家。代表性译作《
简爱
》《大卫·科波菲尔》《赫索格》等。《双城记》狄更斯经典代表作,逝世150周年纪念版。
急需“
简爱
”的所有的中文
译本
答:
原著作者:夏洛蒂勃朗特!出版于1947年!1.李霁野
简爱
2.何银珍 简爱 我也只看过一个版本的!
想送即将毕业的同学一些书,请大家推荐
答:
中国 江南 《此间的少年》《缥缈录》《缥缈录2》施耐庵 《水浒传》金庸 《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》外国 大仲马 《基督山伯爵》推荐:蒋学模
译本
夏洛蒂 《
简爱
》推荐译本:祝庆英 译 因为我本来就不是爱读圣贤书的人,所以推荐的大多跟反映什么,深刻的革命思想等没什么关系,都是些...
想毕业送同学书,有什么合适的推荐下
答:
江南 《此间的少年》《缥缈录》《缥缈录2》施耐庵 《水浒传》金庸 《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》外国 大仲马 《基督山伯爵》推荐:蒋学模
译本
夏洛蒂 《
简爱
》推荐译本:祝庆英 译 蔡康永 《LA流浪记》《那些男孩教我的》徐小平 《仙人指路》 《图穷对话录》余杰 《火与冰》 《铁屋里...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜