11问答网
所有问题
当前搜索:
纽马克交际翻译理论
当代西方
翻译理论
探索的图书目录
答:
翻译
的语言学2.翻译的界定与分类3.翻译等值的条件与可译性第三节 W.威尔斯1.翻译是一门科学2.翻译是
交际
过程3.翻译方法的定义与分类4.文本类型与翻译原则第四节 P.
纽马克
1.语义结构2.翻译原则3.文本类型与翻译方法第五节G.斯坦纳1.翻译是理解的过程2.语言的可译性3.翻译的步骤第六...
西方
翻译理论
是什么 ,关于里面的对等概念具体有哪些?
答:
中西译论因其不同的哲学思想、价值观念和语言文化习惯形成了彼此相异的译论体系。西方
翻译理论
有着严格的方法论、精确的理论描述、细腻和定性定量的分析。战后西方翻译研究更是欣欣向荣,翻译流派异彩纷呈,翻译大家层出不穷,翻译思想、翻译方法、研究角度日新月异。译介和引进当代西方翻译理论的成果,加强...
功能对等
理论
的简要介绍及其原则
答:
他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中,奈达从实际出发,发展出了一套自己的
翻译理论
,最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。原则:1、努力创造出既...
谁能帮我
翻译
一篇英文论文文章?翻译句子要通顺,文章读起来要合理,通顺...
答:
美国的做法符合目的论,功能
翻译理论
,它侧重于两点:(一)之间的关系的目标文本和观众;(二)之间的关系的目标和相应的源文本。一方面,翻译是一个文本打算功能为目标受众,因此,可用于任何
交际
功能。另一方面,翻译是一种target-culture代表或替代一个source-culture文本。因此,它可以执行不同的功能方面的源文本。因此,译者...
英文翻译论文运用功能
翻译理论
实践的理论归纳与评价
答:
功能
翻译理论
强调,翻译是一种特殊的
交际
形式,涉及三种文本:原语文本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本,最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能,是产生理想的图式文本的关键。而正确把握原文的认知图式又是正确理解原文修辞功能的基础。理想的图式文本来自原文的认知图式,来自对原文作者的修辞意图的...
英语专业论文
翻译
方向商标方面可以从哪些角度写
答:
从文化差异的角度论商标的翻译[D].上海外国语大学,2007. [91]马丽花. 从跨文化
交际
角度研究商标词翻译[D].四川大学,2007. [92]南俊军. 跨文化翻译当中归化与异化的合理应用[D].山东师范大学,2008. [93]曹蕾. 试析德国功能
翻译理论
对翻译过程研究的启示[D].北京交通大学,2008. [94]于霞. 从
纽马克理论
角度...
塞莱丝柯维奇的释意
理论
三角模型何时提出
答:
正如奈达所说:目标系统、流派的限制.西苏,打破翻译研究的地域.哥达德,尤其是当代西方
翻译理论
更是流派林立.、凯特。 西方翻译理论也包括古典译论、卡特福德(翻译的语言学、尼南贾纳,翻译理论应“兼容并包、欧阳桢、德里达、奈达、费道罗夫、巴斯奈特;翻译科学派.里奇、图里、威尔斯、翻译是
交际
过程...
浙江大学2010年的英语考研书目是那些呀?
答:
法语
翻译
与写作:①《新编法译汉教程》冯百才,外文出版社,2003年版;②《现代法语疑难解析》丁雪英等编译,外语教学与研究出版社,2004年版。二外参考书目同050201英语语言文学专业。050204德语语言文学 01 德国文学
理论
02德语教学理论与跨文化
交际
学03 跨文化传媒学 ①101政治②二外251英或252俄或253...
请帮忙
翻译
中译英,不能用翻译工具,语法要完全正确,谢谢各位了!_百度...
答:
Second, the translation elements of everyday business documents (A) Overview Everyday business documents to be translated to improve the quality of translation, it is necessary to look at the principles of business English translation. English translation of business documents making ...
纽马克
的
翻译理论
主要是什么
答:
纽克马反对过分强调语言社会层面的价值,而是把语言看做思考和自我表达的工具,重视语言的交际功能,从而形成了“
交际翻译
”的观点。并在乔姆斯基的影响下,
纽马克
形成了“语义翻译”这一概念。翻译思想的核心观念“交际翻译”和“语义翻译”就是在这一时期就初步形成。“总的来说,文学作品可归为两类:一类...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
涓嬩竴椤
其他人还搜