11问答网
所有问题
当前搜索:
翻译方面的问题
英语专业本科论文答辩(
翻译方面
)会提
的问题
答:
以考查你是否真的了解所用理论。2。
翻译
方法、翻译原则
方面的问题
,以考查你对翻译理解的程度。3。你论文中所涉及的具体问题,包括语言问题、老师认为表述不巧当的地方等,都可以提问。4。具体的翻译,比如让你当场翻译。总之,对自己的论文要非常熟悉,每个句子每个单词都不能马虎。
汉译英在语篇层次上应注意哪些
问题
?
答:
即文章前后的"时态、人称和语言风格是否一致,以及译文的遣词造句是否和原文风格-致。(例如,原文中出现了“相传”、“五千年前”、“明清期间”、“六世纪”、“十七、十八世纪”和“如今”等表示时间的词语,在
翻译
时也需要在译文中选用对应的时态。)第二点:逻辑性。汉语的各个句子之间很少使用连词...
关于英语口译或者
翻译方面的问题
,恳请诸位朋友帮忙。
答:
基本可以摆脱内部
翻译
流程,即先想出要说的汉语->在脑海中译成英语->说出来;听到英语->在脑海里译成汉语->再做逻辑判断。同时,注意生活积累,平时坐车时想到或看到什么就下意识的联系如何翻译。4,增加听力的应用能力。这时已经上升到高级阶段了,可以听常听听常速BBC,VOA,看看Discovery(这个节目很好...
关于提高英语
翻译
能力
的问题
。
答:
一定要记住..不可以偷懒..~背单词 多读书 。掌握翻译方法,并扩大词汇量,练习还是必要的.不练习是做梦 。其实没有什么特别的,我的意见就是那些老生常谈的东西,听说读写,一个不落,每个都很重要,你只要坚持,肯定会有很大进步的。英语是一通百通的东西,底子打的好,就没
问题
。喜欢
翻译的
话,...
关于英语
翻译的
几个
问题
答:
1,pension off 是固定短语,指“发年金使退休”,get在这里表示被动。
翻译
:他最后被发年金退休了吗?2,如果想让当地鸟类增加,你要准备去消除任何可能对你相称给朋友的鸟类有威胁的东西。3,second degree burm 二级烧伤 4,call是打电话,right now是立刻马上 ...
翻译
工作及要求
答:
做
翻译
工作的要求,需要注意如下事项:(1)态度基本功 这要解决三个
问题
,即方向问题(明确翻译工作的目的是什么,究竟为谁服务)、动力问题(方向明确、目的清楚还不够,还必须勤奋努力、刻苦钻研,方能做好工作)和态度问题(有了方向和干劲,还要有科学的态度、严谨的译风和善于学习、不懈追求的精神...
翻译的
时候如何处理好语言差异
问题
?
答:
在
翻译
过程中我总结了下面十种策略方法:直译法:将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文,成为“The weather is really nice today”,不考虑语言差异和文化差异。意译法:将中文句子“一马当先”翻译成英文,成为“take the lead”,在保持原意不变的前提下,将原文转化为目标语的表达方式。转换法:...
如何解决
翻译
理论和翻译实践脱节
的问题
答:
在霍姆斯的译学构想中,
翻译
学被分为三大分支:描写翻译研究、翻译理论和应用翻译研究。他以为,“翻译理论研究分支主要是利用描写翻译研究的成果,加上相关学科的理论,建立用于解释和猜测翻译过程和翻译产品的原则理论及模式”。在他看来,理论是用来“解释和猜测翻译过程和翻译产品的”。西文翻译理论家图瑞也持有类似的...
关于
翻译的问题
答:
看 (将穷人与网络搭上关系 )如何 (改善其经济状况)转换过来就是 to see how connecting the poor to the Internet will improve their finances 主语 is 谓语 difficult表语 这种句型就是 着手点第一 it is difficult to do 这是句子主干结构 如it is 形容词 to do 这种的意思都是反过来
翻译
...
英语口译做口译是一般应该注意哪几个方
答:
至于哪些话要译出,哪些话可以忽略,这要靠译员各
方面的
综合知识水平和丰富的经验去判断。绝不能以编辑为由对讲话人的话大打折扣,伤筋动骨。这不仅仅是
翻译
水平
问题
,而且也是翻译的职业道德问题。四、译员要有广博的知识面 在口译工作中,涉及的面是非常广的,经常会出现我们事先无法预料的情况。这...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
初中生英语翻译出现的问题
翻译中遇到的困难
翻译难题
翻译不足之处