11问答网
所有问题
当前搜索:
英语句子翻译不通顺
英语
知道单词意思,却不会
翻译句子
。这是怎么回事?每次翻译都
不通顺
答:
1.语法,
句子
结构可能不太熟悉。不知道先翻译什么再翻译什么。2.还有一些单词的延伸意要知道,如果拘泥于原意,自然
翻译不
通。3.
英语
分直译和意译,有时候应该适当地做些调整,使意思
通顺
。4.要连结上下文 学会串联意思。5.中英思维方式各不相同,需要培养说英语的语言习惯和思维方式。6.多做一些练习...
考研
英语翻译
,词义和
句子
结构知道,但翻译起来却不怎么
通顺
,问题出在...
答:
多找这样的
句子
,多翻译这样的句子,慢慢地你就有了感觉,知道怎么翻译了。根据你看到的句子,找相应领域的经典著作,或翻译学术杂志(这里发现可学习的句子较多),有对译的那种,先自己翻译,再和所提供的翻译进行比较,自己体会和总结应该如何融会贯通。应该注意,
翻译不
是要求句型一致的字面翻译,只要...
翻译英语句子
怎样才能译得
通顺
答:
)分析
句子
中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。在
翻译
长句时 ,首先,不要因为句子太长而产生畏惧心理,因为,无论是多么复杂的句子,它都是由一 些基本的成分组成的。其次要弄清
英语
原文的句法结构 ,找出整个句子的中心内容及其各层意思 ,然后分析 几层意思之间的相互逻辑关系 ,再按照汉语...
关于
英语翻译
要怎么训练?知道意思却
翻译不通顺
。
答:
首先
英语
词汇充实,其次是英语语感要好,这个是培养的.你举的例子,其实来源于人家发表的文章.这就更加要求你在领域的英语专业.更重要的问题来了,到底怎样才能提高
翻译
水平?这实在是一个老生常谈的问题,说来说去就那么几个方法,根据语法翻译,根据语境翻译,根据时态翻译,方法都大同小异,建议你看点双语读物...
为什么感觉
英语句子翻译不
通,知道单个词的意思,但连成一句话就不知道...
答:
很多
句子
倒过来
翻译
就
通顺
了
英语
单词都认识,就是
翻译不通顺
怎么办?有没有大神指点一下,怎么才能...
答:
简单说是两点。一要吃透原句含义,二是准确组织汉语将原意表达出来。所以,笔译一定不要着急下笔,一定要把
句子
内容,各个成分之间的关系搞清楚。另外,要加强中文水平,否则会出现意思懂了,就是说不出来的情况。最好多看看中英文对照的资料,像精读一样,一个句子一个句子地对照学习其中的
翻译
技巧。
为什么
英语
文章不能顺利
翻译
答:
笔者在高校的中文系任教,有时候与
英语
系的老师聊天时经常听他(她)们说,他们能毫不费力地看懂难度很大的英语文章,用
英文
写作也没有问题,但却很难将英语文章准确
通顺
地
翻译
成中文,要做到译文有文采更困难,这就是没有扎实的中文功底造成的。所以如果想搞笔译,除了要学好英语外,还得下苦工学好...
...
句子
就只会从头到尾的看单词原本的意思
翻译
,那样根本就
不通顺
...
答:
没有别的办法,只能大幅度提升你自己的
英语
水平和中文水平。如果你的目的是搞
翻译
,建议多读英语文章,尤其是你搞翻译的那个领域里的专业文章。要看懂就得多读。同时还有提高中文能力。读
英文不
能一个单词一个单词地读,要成句成段地读,而且要读懂。把一个
句子
里的每个单词的词典解释都排列出来是个事...
怎样把
英语翻译通顺
答:
翻译英语
是为了将原句的意思完全准确表达,而且还要易懂. 有时候依次翻译可以,有时候不可以,需要加一些词或减一些词.最重要的是你必须准确理解原句,然后再翻出来.
英语翻译
是总感觉
不通顺
答:
初三就谈不上翻译了。你才学几年就想
翻译通顺
啊?!至于你的问题呢,很好解决。1、多记些单词,这样阅读时就会少一点障碍。2、考试时真遇到卡壳的单词不知道什么意思的话也不要紧,因为你不认识的的单词,可能别人也不认识。3、你绝不能因为一个小小的障碍就停滞不前,你应该通读全文掌握了大意再...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
为什么英语翻译不通顺
表达语句通顺的句子
句子不通顺怎么办
形容句子不通顺
列举不通顺的句子
为什么句子写不通顺
句子写不通顺
语句不够通顺
写一句通顺的句子