翻译一篇英语文章

Question

On one summer day last year,I trabeled to a city in France in my car.It was late in the afternoon.I had booked a room in the Garden Hotel,but I couldn't find the way to it. When I drove along a street,I saw a beautiful young lady with a lot of bags coming out of the surpermarket.I stopped and asked her,"Excuse me, MIss.Can you tell me the way to the Garden Hetel?"
"The Garden Hotel?Certainly.But it may be difficult for you to find it now.I'll show you the way if you like."
"Oh,thank you so much.Please get into my car."
Then I helped her put the bags into the backseat. About three minutes later,we came to a two-story building.The young lady said,"Please stop here."
I stopped and looked at thebuilding."But this is not a hotel,"I said to her.
"No."she answered with a smile."This is my house.
And now let me show you the way to the Garden Hotel.Go along the steet and take the first turning on the right. Then you will easily find the Garden Hotel on your left.It's only a two-minute drive from here.And thank you sir for driving me home."
Then she took up all the bags and walked to her home.

Answer 1

去年夏天的某一天，我开车去法国的一个城市旅行。已经快到傍晚了。我在花园旅馆预定了一个房间但是我找不到去旅馆的路。当我沿着街道行驶的时候，我看到了一位拎着许多袋子的漂亮年轻的女士从超级市场走了出来。我停下并问她：“打扰一下，女士。你可以告诉我花园旅馆的路怎么走吗？”
“花园旅馆？当然可以。但是对你来说找到它比较困难。如果你愿意的话我可以给你指路。”
“非常感谢你。请上我的车吧。”
然后我帮她把袋子放到了后座上。大约3分钟以后，我们来到了1栋房子面前。那个年轻女士说：“就请停在这里吧。”
我停下然后看着那栋房子。“但是这不是旅馆。”我对她说。
“是啊”她微笑着回答我“这是我家。现在让我来告诉你去花园旅馆的路。沿着这条街走然后在第一个拐角处右转。你可以在左边找到花园旅馆。离这里只有2分钟的路程。然后谢谢你开车送我回家。”
接着她拿出了所有的袋子然后走回了她家。

Answer 2

我自己翻译试试,给楼主作个参考.楼主是要考雅思考试吗?祝你顺利通关得高分! :)

这里给出一些建议以帮助你在雅思考试中取得9分的高分成绩:

1.至少在一段时间内改变你看电视的习惯.观看BBC(英国广播公司)和其他英国的电视节目.(雅思考试是英国推出的一项考试--译者注)努力听懂播音员说的每个词语,并试者模仿说话风格.(没有必要模仿方言)

2.广泛阅读.我最喜欢的是P.G.沃德豪斯的作品.(P.G.沃德豪斯(1881-1975),英国小说家和喜剧作家。--译者注)在任何一篇他写的短篇小说里,我至少有四个单词不认识,需要去查.在手边准备本词典,这有助于丰富你的词汇.

3.与英语学得很好的朋友或是借助磁带练习口语.你说得如何?

4.你没有必要使用很长的或是多音节词语,尤其是在口语中.句子必须表达恰当,语法正确并上下连贯.每次要比考官说得话多但不要唠叨(没有连贯性地闲谈)

5.向考过雅思考试的人讨教.讨教的目的是学习考试的技巧而不是考试内容(就像任何研究生考试一样).

6.如果你的城市有英国文化教育委员会,那么参加他们定期的雅思聚会和说明会.这是很有用的.我从他们那里得到的有关考试的两点启示是:

7.在写作与口语表达部分,不向考生提供疑问解答,也不纠错.难以辨认的或是听不到的词语都将被判为错.

8.你所写文章的长度必须超出规定词数.我就亲自数过我判的作文的词数.这样可以为必须数词数和阅读文章有趣部分的着急判卷者减轻负担.

9.努力做到最好.制定如"我必须在雅思考试中取得9分的成绩"这样的目标经常是弄巧成拙.相信我,在TRF (雅思成绩单)寄达前,我天天做噩梦,梦到有一部分得了6.5分.这使得我推迟了90多天的计划.所以,请你放松,上帝在保佑你.

祝你好运并享受考试!本回答被网友采纳