如何理解《武林外传》的英文名my own swordsman

Question

如题所述

Answer 1

my own swordsman 字面翻译是我自己的剑客，我觉得swords就代表我的江湖的意思
而《武林外传》剧中，每个人都有了自己对江湖的理解，都有了自己心中大侠的定义，
要表达的是自己心目中的Swordsman，所以my own swordsman有我自己的江湖故事的含义