看过几种答案，无非就是 Go your own way;let others talk.（这款较多，据说是出自但丁的《神曲》，但我并没找到相关资料） Go on the way yourself,no matter what others say I dominant my own destiny without hearing others words 也算仁者见仁智者见智。 个人认为可以翻译为： hold your Attic faith whatever others say. 仅供楼主参考。