100分最高分急求翻译Hej då~~Jag är inte av疑似瑞典语，不要在线翻译复制的

Question

Hej då~~Jag är inte av
是什么意思啊？在线翻译翻译不出，我查了很多网站，按照一个单词一个单词的对照，字面意思是：“再见~~我不是由”
难道意思是我不是来自哪里？或者我不再属于谁了？
求懂的大神解答，最好是跟我QQ说，因为这句话涉及朋友隐私，我想结合情景推一下意思，如果能帮上忙，再追加最高分！ 谢谢！
再求一句Hej då~~Jag tänker inte ta farväl 我怎么查都想不通到底是什么意思……跪求 最终给200分

Answer 1

Hej då是byebye的意思

后面这句话应该没说完。。。Jag är是i am的意思，inte一般表否定。。。追问

那就是：再见~~我不是av？
这个av不是表示所属的意思吗，全文的意思是什么呢？

Answer 2

第一句话感觉是没说完，有某种省略成分，需要结合具体语境。
第二句的意思是，再见，我不想与你告别。如果需要可以加q讨论一下。追问

我的Q是809120070 麻烦你了

本回答被提问者采纳

Answer 3

Hej då~~Jag är inte av 再见~~我不是隔断 (av=英语 off)

Hej då~~Jag tänker inte ta farväl 再见~~我不会说分手 (farväl= 英语 farewell)