• 所有问题

    • 翻译 Anyone who is alive in the world of the living has some hope后一句为：活狗比死狮子好

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2013-08-20
    活着才有希望 或者直白一点 有命才有希望
    第2个回答  2013-08-20
    在这个世界所有生命中，存活的任何一个都抱有希望。
    第3个回答  2013-08-20
    翻译 Anyone who is alive in the world of the livi…1092
    相似回答
    ...anyone who is alive in the world of the living has some hope答：这里alive与living的对比可以意会，就好像那句诗“有的人活着,他已经死了。”这句话着重探讨生存的意义，living只是停留在物质的层面，alive显然是到了精神层面（hope）。所以这句话在翻译的时候应该突出alive与living的对比，我用“活着”和“生存”这两个词，感觉上还是不贴切，lz可以再斟酌斟酌。
    大家正在搜
    相关问题
    高一英语语法内容
    英语翻译
    急求带中文翻译的英文小说，最好是一句一翻译的
    中文翻译成英文
    求英语 情书 （附翻译）急 追分
    求英文好句，要翻译
    这句英语是什么意思？
    求美国总统竞选奥巴马发言词及翻译