可能涉及粗口。台湾语中＂瞎＂＂糗＂机车＂分别是什么意思？＂瞎＂是＂很逊＂的意思？＂机车＂是＂啰嗦＂

Question

＂多嘴＂还是＂爱挑毛病＂？＂安可＂＂芭乐＂＂歹势＂又是什么意思？「＂加蛋＂驾照＂等台湾闽南语又什么意思？＂外地人＂台湾闽南话又如何讲？ ＂•••在哪里＂怎么讲？ 谢谢

Answer 1

问题真多
瞎不是很逊的意思。很逊指的是你技术很烂。瞎指的是正确的明明摆在眼里你还说不是 你这个人很瞎诶 就是答案很奇怪的意思，难解释的。
机车有啰嗦的意思 也有你很贱的意思。
芭拉是水果。
歹势不知道你指的是什么，你想指的应该是事情的意思。
安可就是 安啦安啦的意思 放心啦放心啦。
没回答的就是没看懂。
最后你问的是不是你要去台湾旅游怕不会讲台湾话？他们都会讲普通话 不一定要会闽南语追问

谢谢！一是因为我自己在学简单的闽南话，二是担心去台湾旅游不会闽南话会被骗，有些在地人会欺负外地人。

另外问一句：＂芭拉＂表意是表示＂番石榴＂。好像＂芭乐＂还有讽刺的意思是吗？例如：芭乐歌，有人说＂芭乐＂也有＂屁勒＂的意思？

追答

“芭拉”有一点这个意思，不浓。主要是水果，现在在台湾很少有人会形容人芭拉。
台湾没你想的那么恶毒，他们每一个人都是很容易亲近的，只是在每个人的脑子里，想到台湾腔，都会觉得难亲近，是坏蛋，大部分人讲普通话。被骗这种事，呵呵。在这里倒是蛮多的。在台湾你就放心啦。

Answer 2

1."瞎" →丢脸、让人感到难为情
2."机车"→ 讨厌。 你很机车耶=你很讨厌耶
3."多嘴"→多话
4."安可"→再来一次
5."芭乐" (1)水果名 (2)手榴弹 (3) 胡扯、胡说、乱盖

"外地人"、"在哪里" 很难用文字表达追问

谢谢！请问＂歹势＂是＂多嘴＂还是＂不好意思＂？＂安可＂是＂再来一次＂还是＂放心＂？＂关于＂机车＂这词，我一直定义不准，＂讨厌＂？＂很呆＂？

＂在哪里＂是不是＂•••低得味嘞＂，＂怎么走＂是不是＂被按夹勒＂？

追答

1."歹势" →不好意思 →.excuse me
2"安可"→encore (法语) 是普通话语汉字的表达是 "再一次" 但是如果是台语念法比较偏向 "安克"就

是"放心"
3."机车"的用法我用情境举例好了....不过他是普通话喔@@ EX:小男生拉小女生马尾，小女生通常都会说"你很机车耶" ,类似恶作剧之後的言语反击~哈哈

後面两个..是这样没错..不过音可能不太准~哈哈

"在哪里"→ DE DER WI

"怎麼走"→妹安抓夹嘞 (也不太准~哈哈)

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

看完楼主的问题后，我关掉电脑，面色凝重。径直走到冰箱前，拿出一瓶农夫山泉，回头成45度角仰望天空，此时天空灰蒙蒙的，还下着小雨，我再也忍不住了。打开窗，拧开瓶盖，喝了一口农夫山泉，不禁吼道:你丫在说些神马？？！