第1个回答 2008-05-07
嗯，今天我引用了一些文化界公认的名家，看他们对佛教的关点如何，希望能给楼主一个借鉴
用梁启超、胡适等先辈们的话来说明佛教的输入，对中国文学的影响与贡献。
一、梁启超认为佛教对中国文学有五项影响：
（一）国语实质的扩大：因佛典的翻译，我国语汇即增加了三万五千多个。
（二）语法及文体的变化：佛典的科判疏钞之学，为组织的解剖的文体首次在中国的出现。而禅宗的语录，更是中国文学的一大革命。
（三）文学情趣的发展：我们近代的纯文学，像小说歌曲等，皆与佛典之翻译有密切关系。孔雀东南飞、水兰辞等长篇叙事诗的产生，大概就是受东晋昙无谶所译马鸣‘佛所行赞’的影响。又大乘经典，皆以极壮阔之文澜，演绎极微妙之教理，增进了中国人的想像力，革新了中国人的诠写法，宋元以后章回小说受其影响不少。
（四）歌舞剧的传入：我国最初的歌舞剧——拨头（亦名钵头），据近人考证，就是从南天竺附近的拔豆国传来的。
（五）字母的仿造：佛教输入，梵文也跟进来，我国高僧仿造字母来应用，才有唐代守温‘见溪群疑’等三十六字母的制作。
二、胡适则认为佛教的输入，对中国有三大影响：
（一）佛教的译经诸大师，用朴实平易的白话文体来翻译佛经，但求易晓，不加藻饰，造成一种白话的文体，佛寺禅门成为白话文与白话诗的重要发源地。
（二）佛教文学最富想像力，对于最缺乏想像力的中国文学，具有很大的解放作用。中国浪漫主义的作品，像‘西游记’等小说是印度文学影响下的产物。
（三）印度文学很注重形式的布局与结构。‘普曜经’、‘佛所行赞’、‘佛本行经’等都是伟大的长篇故事；‘须赖经’一类是小说体的作品；‘维摩诘经’、‘思益梵天所问经’等是半小说、半戏剧的作品。这些佛经的输入，对后代弹词、平话、小说、戏剧的发达都有直接或间接的贡献，又佛经的散文与偈体夹杂并用，也对中国后来的文学体裁有影响或系。
好了，仅就‘文学’一项而言，已经够我们大书特书了。我之所以不怕长篇累牍地来引述它，就是希望我们提高警觉，同时投以佛教更多的关切与注目。佛教绝不是一般等闲的宗教，无论就人生的任何角度来看，佛教都与我们有密切的关系，尤其它对中国文化的贡献，更是功不可没。
第2个回答 2008-05-07
中华几千年主流文化就是儒释道三教文化激荡、碰撞、融汇的过程。作为中国重要文化流派之一的佛教文化对中国文学产生了深远影响，尤其两晋南北朝、唐代、明清时代众多皇族对佛的虔诚及崇拜，更令“佛光普度”佛教文化几度盛行，对于中华民族思想有重要意义，直接表现在文学作品上：（1）佛学意义的诗歌，很多诗人仕途失意、生活多蹇晚年都用佛学来静心养身，很多人都号称居士如白居易自称香山居士、李清照自称易安居士。“菩提本无树 明镜亦非台”“死去元知万事空”“一花一世界 一叶一菩提”皆是诗歌中的典范（2）佛学意义的小说，《西游记》被誉为中国浪漫主义文学的高峰，大量佛教色彩的寓意画面被视为佛教思想的产物，也是佛教思想的传播者、更借用佛教思想表达了对封建社会的控诉。另外两部名著《水浒》中鲁智深、武松，《红楼梦》中贾宝玉出家都有深刻寓意，为小说增添了一抹浓重。另外，众所周知武侠宗师金庸的小说有着深刻的佛教色彩，视为其思维和武术的最高境界，令无数读者倾倒！（3）佛教意义的歌曲，走在现代都市的大街上、商铺旁、门厅边还可以听见有现代歌手演绎的优美佛教歌曲入耳。如齐豫的《大悲咒》、黄慧音的《心经》洗涤着无数颗彷徨、浮躁的心。佛教智慧博大，思想精深，其影响岂能一言片语盖之？聊献数语，略表之。