哪位英文好的帮忙翻译一下。感激不尽。《从小我的梦想就是当护士，直到长大一直从未动摇。因为我的妈妈和

Question

哪位英文好的帮忙翻译一下。感激不尽。《从小我的梦想就是当护士，直到长大一直从未动摇。因为我的妈妈和外婆都是从医行业，耳濡目染下，我知道了被称为白衣天使的护士背后的苦和累。她们把自己的时间与精力奉献给一个个伤痛病人，默默无闻的付出了很多，受到委屈和误解无怨无悔，因为她们深知服务对象是一个个需要帮助和同情，在病痛中苦苦挣扎的病人。
俗话说“三分治疗，七分护理”于是我越来越能够感觉出护理工作的重要。曾经有人说过“拉开人生帷幕的是护士，拉上人生帷幕的人也是护士”。在人的一生当中有谁会不需要护士的细致关心和悉心照顾呢？护士们用爱心，耐心，细心和责任心解除病人的痛，用无私的奉献支撑起无力的生命，重新扬起生的风帆，让痛苦的脸上重绽笑颜，让一个个家庭都重现欢声笑语。
我觉得护理事业是一项崇高而神圣的事业。如果我能有机会称为其中一员，我一定会很自豪。在今后的学习或是工作中，我将加倍努力，为人类的护理事业做出自己应有的贡献。》

Answer 1

I have been dreaming to be a nurse since my childhood .Even today, I still persist and am ambitious to this dream of mine. My mother and grandmother are both arduous workers in medical field. Because of them, I understand and feel the harsh and pain of being a so called "White Angel". They dedicate their times and energies, devote countless efforts to to one and another patients. At the same time, they have to endure misunderstanding and grievances without complaining because they aware that their servicing targets, are patients who are struggling in pains, need urgent compassions and cares.
An motto says "One third to treatments, Two third to nursings". Somebody once told me that" it is the nurses who raise and close the backdrop of a life stage."A person at some point of his/her life needs nurses ' conscientious solicitude and heedful cares. These aphorisms keep reminding me the importance of a nursing job. Nurses use love, patience cautiousness and conscientiousness to relief the pains of struggling patients, selfless dedication to support the desperates, bring hopes and brightness to the dyings, bring smiles to the weak and return laughter to every patient's family.

Thus, I believe a career in nursing is divine and sublime. If I had any chance to be involved, I would be very proud of myself. I promise that I would redouble the efforts in studyings and works and hopefully make a considerable contribution to the nursing occupations.

後记: 1)实力不足，重新扬起生的风帆被意译成bring hopes and brightness to the dyings，求高手
2)3、7分变成1/3 & 2/3了
3)可以的话校对一下，在下昨晚失眠，水准有落差

翻:本人(Masmas364)

Answer 2

My dream is to be a nurse since I was a child, until grew up has never wavered. Because my mother and my grandmother is a medical industry, hear, I know the nurse called angel behind the bitter and tired. They put their time and effort to give a pain patients, the unknown has paid a lot, injustice and misunderstanding with no regrets, because they know that the service object is one need help and sympathy, struggling in the pain of the patients.
Treatment as the saying goes "three points, seven points of nursing" so I become more and more can feel the importance of nursing work. Someone once said that "life is beginning to feel is a nurse, to draw the curtain of life is also a nurse". In one's life who don't need a nurse of meticulous care and care? The nurses with love, patience, careful and sense of responsibility to remove the patient's pain, with the dedication of supporting the weak life, to raise your sail, let the pain of heavy bursts smile on his face, and let families is laughter again.
I think the cause of nursing is a lofty and noble cause. If I can have a chance to call one of them, I will be very proud. In the future study or work, I will redouble our efforts, to make their due contribution for mankind's care.

Answer 3

Which good English to help translate it. Grateful. "My childhood dream was to be a nurse, has never wavered until it grew. Because my mother and grandmother are career in medicine industry, monasteries, and I know the pain behind the nurses are called angels and tired. They put their time and effort dedicated to one pain patient, unknown to pay a lot, being wronged and misunderstood regrets, because they are aware of the service object one needs help and sympathy, struggling in pain patients.
As the saying goes, "one-third of treatment, seven nursing" So I can feel the growing importance of nursing work. Someone once said, "Life opened the curtain of a nurse, who also drew the curtain of life of nurses." Among people who do not need to have a lifetime of meticulous care and nurses taking care of it? Nurses with love, patience, care and responsibility to relieve the patient's pain, with support from the weakness of selfless dedication life, born again raised the sails, let's face suffering heavy blossoming smile, let one family reproduce cheers laughter.
I think the nursing profession is a noble and sacred cause. If I could have a chance to be called one of them, I will be very proud. In the future study or work, I will redouble its efforts to make its due contribution to the cause of human care. "