法语翻译 要精准 求大神 不机译 100高分回赠 内容非常简单的入门法语 必须准确

Question

1. 你知道她们已经相识了多久吗？
2. -你知道这里出了车祸吗？
-我是通过昨天晚上看电视知道这一消息的
3. 许多在法国留学的学生面对的第一个问题就是住房
4. -你了解法国的大学教育吗？
-知道一点点 它分为三个阶段
5. 越来越多的法国妇女在工作

Answer 1

1. Vous savez que depuis combien de temps elles se connaîssent?

2. --Vous savez qu'il y a eu un accident ici ?
--Oui, je connais cette nouvelle à la télé hier soir

3. Le logement est le premier problème qu'un grand nombre des étudiants en France doivent faire face à.

4. -- Est-ce que vous connaissez bien l'enseignement universitaire français?
--Un peu, elle est divisée en trois étapes

5. De plus en plus de femmes françaises s'engagent au travail.

如有帮助，请采纳，不懂欢迎追问，谢谢。

Answer 2

三位都翻得不错，其中当中那位最academic. 但三位不约而同得把法国妇女翻成 femmes françaises，这当然不错，却也没必要，呵呵。françaises本身就够了。个见。

Answer 3

1. tu sais combien de temps elles se sont connues?
2. tu sais qu'il y avait un accident hier ici?
oui, je l'ai vu hier soir à la télévision.
3. pour beaucoup d'étudiants en France, le premier problèlme est celui de logement
4.tu connais l'éducation d'université française?
oui, je la connais un peu. elle se fait en 3 cycles.
5. plus en plus de femmes françaises travaillent.

鉴于我周围坐满了法国同事~给分我把~哈哈哈

Answer 4

1 Tu sais combien de temps elles se sont connues?
2 Tu sais qu'il y a un accident de voiture ici?
J'ai le su hier soir pour regarder la télévision .
3 Le premier problème de beaucoup d'étudiants en France est logement
4 Connait- tu l’éducation universitaire en France?
Un peu. Il compte trois parts
5 De plus en plus des femmes travaillent en France追问

上文的后半句还有一半。 1994年, 接近5／4 的25到44岁的妇女在工作
1. 他始终认为读书是一件让人愉悦的事情。在睡觉前, 他习惯读一会儿书.
2.前天姐姐打电话告诉我, 他三天后启程去度假
麻烦多翻两句 适量追加分数

追答

En 1994,des femmes de 25 a 44 travaillent . 你那个5/4 啥意思啊？假分数？？

1 Il croit partout que cela fait interessant de lire des libres. Avant de se coucher, il lirait un peu de temps. 表示某个习惯，用未完成过去时
2 Ma soeur a me telephone avant-hier de m'informer qu'elle partirait pour vacances 3 jours apres

追问

就是分数

追答

分子（基数词）/分母（序数词）
5/4 就是 cinq quatieme

如果分母数目过大，序数词不好表达，可以用介词sur来表示分数关系
1/99 可以表示为 un sur quatre-vingt-dix-neuf

本回答被提问者采纳

Answer 5

Combien de temps tu l'as connaît?

抱歉就会一个。