第1个回答 2022-06-10
在网络上常常会见到，在中文句子之间夹带英文单词的时候，有的人会在中间空一格空格。例如：
由于中文方块字跟英文单词在整齐性、构造等等的差异，前一句有空格的句子，在阅读时更为舒畅，更美观。
一些知名的网站、应用程序、操作系统也会采用这一习惯。
但人为多加的一个空格的间隙，其实不算最优。在 Office 办公软件 Word、书籍装帧设计软件 InDesign 里面，软件会自动为中英文间的空格增加间隙，这间隙比一个空格窄，但足以达到目的，而且显示效果更好。
有人认为，从系统、软件、浏览器等出发去优化这一显示效果，是更本质的解决方案，空格反而是冗余信息。之所以称之为「习惯」，因为目前没有需要遵守的硬性规则。喜欢的、认同的人这样做，也有人持不同的观点。
我们不妨看看另外两种东亚的文字——日语、韩语，它们对英文混排的处理也不尽相同。还是拿 Apple 官网来举例，在中英文混排时会人为加一个空格（包括简体、繁体）：
而日英文混排时，统一不会加空格，这或因日语本身就有汉字和假名的混用有关，而每个假名的字宽也不全一样，文字的整体风格更混搭：
韩文方面，本身就有空格；因此在与英文混用时，自然将英文结合进本国文字的语法里，需空则空：
可见，对于不同语言文字的处理方式，确实需要根据该语言文字本身的风格进行考虑。
如果韩文在混排时加空隙，会破坏语法；如果日文在混排时加空隙，会太凸显英文的存在，干扰阅读；而中文在混排时加空隙，让两种鲜明风格的文字不至于太紧凑，会更有利于阅读。
由于目前绝大部分软件、网站都没有这方面的优化，我个人选择手动在中英文混排时加上空格，这一习惯也维持了两年多时间。
这当然不会为我的文字带来什么直接变化，而且这也仅是书写习惯中的一小部分。但这会使读者在阅读时更轻松、更愿意看下去，把注意力放在理解内容上。此外其它的习惯还有：
等等。
如果对此还有兴趣，不妨继续阅读：
@程瀚可爱多 的微博
豌豆荚文案风格指南
写给大家看的中文排版指南