鲤鱼跳龙门翻译

如题所述

第1个回答 2013-04-21

如果直接翻译的话，应该是The carp has leaped through the dragon's gate。
考虑到英语中的一些谚语和中国的一些谚语含义相同，有时直译不同义也会放在一起视作互译。
大概也能翻译成to succeed in the civil service examination in former times

第2个回答 2013-04-21

Carps jump over the Dragon Gate.

A tale of carps leaping over the Dragon Gate.

作为参考 http://www.ebay.com.hk/itm/LOT-5-x-8-Carp-Bulgaria-Fantasy-Magic-Carp-Dragon-2012-China-UNC-/190810027305本回答被提问者采纳

第3个回答 2013-04-21

Carp leaping
鲤鱼跳龙门

第4个回答 2013-04-21

Liyutiaolongmen translation

相似回答

鲤鱼跳龙门的翻译文言文答：《鲤鱼跳龙门》文言文翻译：龙门在河东的界内。大禹凿平龙门山，又开辟龙门，有一里多长，黄河从中间流下去，两岸不能通车马。每到晚春时，就有黄色鲤鱼逆流而上，过了龙门的就变成龙。又有一次林登说，龙门之下，每年的晚春有黄色鲤鱼，从大海及各条大河争着来到龙门。一年之中，登上龙门的鲤鱼，不超...