求专业英文翻译一个词组

Question

要给外国人做个奖杯/奖状,题字"优质诚信商家",请将题字翻译成英文,机器翻译党和Changlish请绕道,谢谢合作

Answer 1

给你一个感谢状上常见的：

Excellence
in
Honesty & Business Reliability

照抄，刻在奖杯上、印在奖状上就好。可用于任何生意。本回答被网友采纳

Answer 2

优质诚信商家
Excellence
in
Integrity & Business Reliability

对推荐答案做了一点修改，这样更符合国外的习惯；推荐答案的这种处理方法很值得推崇、也很地道，这样样式刻到奖杯上也更容易凸显效果！中南西北这个答案也让我开了眼界，借此表示感谢！！

Answer 3

"Quality good faith business"采纳啊

Answer 4

优质诚信商家
Honest and Quality merchants

Answer 5

AWARD OF EXCELLENCE

(公司名)
---------------------------------

In Recognition of : TOP QUALITY & INTEGRITY
======================================
优质=QUALITY; HIGH QUALITY; TOP QUALITY. 不是"BUSINESS RELIABILITY" .本回答被提问者采纳