跪求英语高手翻译

请翻译下面一段话
我国已经实行供暖分户计量收费制度,打破了长期以来实行的福利供暖制度即“供暖大锅饭”,这提高了热用户的节能意识,有助于缓解我国的能源危机。由于市场的需求,大量热量计应运而生。普通热量计通过测量各种参数:来流和回流温度,流体密度,流体热容,流速,管道直径,然后通过计算得出用户的耗热量。由于测量的参数过多,仪器过多,造成这种热量计造价过高。于是产生了另外一种热量计:稳态热量计。这种热量计用热源P对一小段管道流体加热,使得该段流体温度趋于稳态,计算出流体的稳态温度与初始温度的温差,再用热电偶测出流经用户的流体温度的温差。由于已经知道了热源P的大小,通过加热段温差和用户处温差相比,就可以计算出用户的耗热量,由于热源一直加热这导致了能量的浪费。为了更有快地测量出用户的耗热量,本文拟设计一种脉冲式热量计,其基本原理与稳态热量计相同。但是这里加入了一个判断条件(如果某一小段时间内流体温度的变化小于刚加入热源时温度变化的万分之一,就假定流体温度达到稳态),可以判定流体温度是否达到了稳态。一旦流体温度达到了稳态就撤出热源,这不仅节约了能量,更是大大地缩短了测量时间。
为了简化研究,这里取一小段流体为研究对象。虽然流体温度沿整个管道变化,但是这里假定在这一小段研究流体内温度相等并且假定管道横截面上流体温度相等。由于流体的热物性随温度变化,为了便于研究,这里假定流体的密度,热容等热物性不随温度变化。综上所述,该研究模型为一维,常物性,非稳态研究模型。通过建立能量收支平衡方程式,对该方程进行简化,省略二阶导热项最后得出流体温度随时间变化的解析解。对该解析解编程计算可以得出在各种情况下流体的温度随时间变化的曲线图,并可以判断出流体达到稳态温度的时间。
通过研究可以得出:在脉冲热源作用下流体温度随时间增加的曲线是凸曲线,撤出热源后流体温度迅速下降,下降速率逐渐减小,温度趋于稳定。流体的稳态温度与流速,努赛尔数,密度,热容,管道直径成反比关系与热源功率成正比例关系。随着研究段流体长度的增加,流体稳态温度成比例减小

第1个回答  2008-06-12
分太少 不想翻译
第2个回答  2008-06-12
给多点分人家才有动力翻嘛,况且你的文章还是这么长的
第3个回答  2008-06-12
你这请人给你翻译怎么也得一顿饭啊,全都是专业术语