第1个回答 2022-06-14
#口语粉碎机# L1-Day2
【学号】：25723
1.明智的人从来不生气。
我的答案：The wise man never angry.
解析答案：A wise man never gets angry.
【句子分析】
内部关系：描述关系
句子成分：主语A wise man 状语never 系动词gets 表语angry.
【对比分析】感受语境get也是系动词，更强调动态感，表示一个人不会突然变得勃然大怒。
【拓展内容】
wise: 充满智慧的；明智的；英明的；明察善断的
•be/get ˈwise to sb/sth 明白，察觉（某人的不轨行为）
2. 早起的鸟儿有虫吃。
我的答案：The early birds have the worm.
解析答案：The early bird catches the worm.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：主语The early bird 谓语catches 宾语the worm.
【对比分析】catch更强调抓取一些移动的东西，have是吃，所以用catch更生动的描述出了早起的鸟儿抓虫子的场景。
【拓展内容】
worm:除了做“虫子”的意思外，还可以做动词，表示：蠕动，曲折行进（尤指通过狭窄或拥挤的地方），给（动物）驱肠虫
短语：
•worm your way/yourself into sth 赢得欢心，骗取信任（以获利）
•worm sth out of sb （慢慢地）从某人处套出话
3. 他成了一名英语老师。
我的答案：He becomes an English teacher.
解析答案：He became an English teacher.
【句子分析】
内部关系：描述关系
句子成分：主语He 系动词became 表语an English teacher.
【对比分析】“成了”表示已经发生了，所以时态应该是一般过去时 English teacher表明了主语he的身份，所以这里的“成为”是一个系动词，跟中文是有差异的。
【拓展内容】
表示变化的词： become get go turn 的辨析：
• become较get正式。两者均指人的感情、身体状况、自然或社会的变化。
• go常用于负面变化。 go wrong
• go和turn均用以指颜色的变化。
• turn亦用于天气的变化。
4. 太阳从东边升起。
我的答案：The sun rises from the east.
解析答案：The sun rises in the east.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：主语The sun 谓语rises 状语in the east.
【对比分析】
中文思维用from如果看英文解释“升起，就是它出现在地平线上” “in”而不用”from”。
【拓展内容】
rise: 变得更加成功（或重要、强大等）
• a rising young politician 崭露头角的年轻政治家
• She rose to power in the 70s. 她于20世纪70年代掌握了大权。
5. 请保持室内整洁。
我的答案：Please keep the room clean and tidy.
解析答案：Please keep the room clean and tidy.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：Please 谓语keep 宾语the room 宾补clean and tidy.
【对比分析】与答案一致。keep这里更多的是动作的意思，“使保持……”。
【拓展内容】
keep 加形容词
• keep (on) doing sth 继续，重复（做某事）
Keep running! 一直跑！
• keep sth (for sb)/keep sb sth
• keep sb (from sth) 保护；使免受
6. 我发现你是个好人。
我的答案：I found you a good man.
解析答案：I found you a nice guy.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：主语I 谓语found 宾语you 宾补a nice guy.
【对比分析】目前对这种宾补形式比较熟悉，不是想着要写成宾语从句了。
【拓展内容】
man比较正式
nice在非正式场合下的两种说法：
• nice one: 太好了；好极了
You got the job? Nice one! 你得到那份工作了？太好了。
• nice work: 干得好
You did a good job today. Nice work, James! 你今天干得不错。好样的，詹姆斯！
7. 他们暂时待在北京。
我的答案：They are in Beijing.
解析答案：They are staying in Beijing.
【句子分析】
内部关系：动作关系。
句子成分：主语They 谓语are staying状语 in Beijing.
【对比分析】
进行时态的核心思维：持续有限的进行。
【拓展内容】英语口语中，stay后面可接and 加另一个动词，而不用to加不定式，以表示目的或要某人做某事：
• I'll stay and help you.我留下来帮你吧。
8. 你能借给我那本英汉字典吗？
我的答案：May I borrow your English-Chinese dictionary?
解析答案：Could you lend me the English-Chinese dictionary?
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分： 主语you谓语 lend 间接宾语me 直接宾语the English-Chinese dictionary?
【对比分析】lend 借给别人borrow 从别人那里借。
【拓展内容】
borrow from
lend to
9. 你提供包邮吗？
我的答案：Do you offer ......?
解析答案：Do you offer free delivery?
【句子分析】
内部关系：动作关系。
句子成分：主语 you 谓语offer 宾语free delivery?
【对比分析】后面不会。不知道包邮怎么翻译，看了答案，原来就是简单的free delivery.
【拓展内容】
free的一些习语表达：
• free and easy: 随便；无拘束；轻松；自由自在
Life was never going to be so free and easy again. 生活绝不会再那样无拘无束了。
• get, have, etc. a free hand可以全权处理；有自主权
I was given a free hand in designing the syllabus. 我获准全权制订教学大纲。
• there's no such ˌthing as a free lunch: 没有免费的午餐
10. 他的头发已经白了。
我的答案：His hair turned grey.
解析答案：His hair has turned grey.
【句子分析】
内部关系：描述关系
句子成分：主语His hair 系动词has turned 表语grey.
【对比分析】现在完成时已经变白灰
【拓展内容】
grey 灰色的，烟灰色的，灰白色的；头发灰白；昏暗的；苍白的；无趣的、毫无吸引力的。
11. 他看上去挺吃惊的。
我的答案：He looks surprised.
解析答案：He looked astonished.
【句子分析】
内部关系：描述关系
句子成分：主语He 系动词looked 表语astonished.
【对比分析】应该用过去时。
【拓展内容】 astonished surprise sb very much.
surprise,that unexpected or that happens suddenly. (出于意料）
12. 吠犬不咬人。
我的答案：A barking dog never bites someone.
解析答案：A barking dog never bites.
【句子分析】
barking dog现在分词做定语，正在叫的狗，吠犬。
内部关系：动作关系。
句子成分：主语A barking dog 状语never 谓语bites.
【对比分析】不咬人后面不用加人。
【拓展内容】
bites：v. 咬；咬伤；（酸）腐蚀；（人）上当；（工具）咬住（bite的第三人称单数）
n. 咬；（咬下的）一口；咬伤；咬饵；（上下牙齿的）咬合（bite的复数）
bite and sup饮食
bite the bullet忍痛，咬紧牙关；咬子弹（强忍痛苦）
• be bitten by sth 对某事物着迷；热衷于某事物
He's been bitten by the travel bug . 他迷上了旅游。
• bite your tongue 隐忍不言（避免祸从口出）
孔子说：学而不思则罔，思而不学则殆。
所以，今日我的收获和不足是：
避免中式思维，注意时态的应用，系动词有好多不只是am is are注意包邮的翻译，有的词不用翻译出来意思对即可。