股票术语的翻译

Question

In New York Wall Streets Dow Jones Industrial Average began the day with triple-digit gains, but fluctuated between positive and negative territory during the day.

这句话中：triple-digit gains和positive and negative territory分别是什么意思啊？

Answer 1

纽约华尔街道琼斯工业指数开盘上涨过百点（三位数），但后续的全天交易中，股指围绕昨日收盘价上下震荡。

triple-digit gains：三位数的上涨

positive （正的，上涨的）and negative（负的，下跌的） territory（区域）本回答被提问者采纳

Answer 2

triple-digit：上涨点数超过三位数；positive and negative territory：指数围绕昨日收盘价上下振荡。

Answer 3

triple-digit gains指的是“三位数增长”
positive and negative territory指的是“积极和消极的区域”

Answer 4

三位数增长 和 积极和消极的领土

Answer 5

英文啊