各位好！问一个翻译的问题哈：“小孩请勿靠近！”，这句话怎么翻译呢？要比较地道的哦我知道“请勿靠近”，一般是翻成“Keep off...！”或“Keep away from ...!”但这句话里面，加了“小孩”，该怎么处理呢？我看到有人翻的是“Children don't lean on!”,总觉得很别扭，这个翻译肯定不地道，还有语法错误是吧？哪位高人能给出最地道的翻译呢，要把“小孩”包括在内！谢谢各位暂时没有满意答案啊我觉得怎么有些人翻成了“请不要靠近小孩。。。”