第1个回答 2016-05-28
翻译到这里，我想向大家介绍一下倾奇者与歌舞伎两词的关系。其实在日语中倾奇与歌舞伎词出同源，都是从动词倾く（かたむく）来的。因此大家可以想象这两者之间的密切关系。
不仅如此，山三郎的故事还被搬到了浄瑠璃中。（浄瑠璃：一种以日式三弦--三味线伴奏的说唱曲艺）最初是在延宝年间上演的江戸土佐少掾正本（とさのしょうじょうしょうほん）《名古屋山三郎》。在这部戏中山三郎寻幸名妓倾城（けいせい）、葛城，与不破伴左卫门（ふわばんざえもん）发生了争斗。这成为以後《不破名古屋物》的先列。在此影响下，贞享年间（1684～88）在江戸市村座（いちむらざ）上演了歌舞伎《游女论》。第一位市川団十郎表演的不破、村山四郎次表演的山三郎、伊藤小太夫表演的葛城大受好评。
後来这个故事便演变成《不破》（《鞘当》）这部歌舞伎段子。这作为代々市川団十郎的武戏发展起来，最终入选歌舞伎十八番。（指市川家世代相传的十八个传统剧目）
