第1个回答 推荐于2018-02-22
你太不知足了，一再地提要求，大家这么帮你，你还挑三拣四，我觉得耽误我考前的时间帮你翻译这个，尽管没用太多时间，也很不值得。
既然已经翻完，就给你留着吧，就算对得起自己浪费的时间,希望你以后尊重大家的劳动成果。
那就给你翻了吧。个人翻译的，下面还有双语字幕的视频，你也可以参考一下，两种选择：）
Chandler: Okay! Okay! Okay! I'll do it.
钱勒：好的，好的，好的！我来。
I thought...Wait,I can do this...
我以为...等一下，我可以的,
I thought that it mattered what I said or where I said it.
我以为我在哪里开口（求婚）以及说些什么很重要
Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.
后来我才意识到，唯一重要的，是你让我得到了超乎企待的幸福。
And if you’ll let me,
如果你允许，
I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.
我将尽我余生之力，使你幸福如我。
Monica, will you marry me?
（拿出婚戒）莫妮卡，你愿意嫁给我吗？
Monica: Yes.
莫妮卡：愿意。
http://v.youku.com/v_playlist/f2449268o1p22.html本回答被提问者和网友采纳
既然已经翻完，就给你留着吧，就算对得起自己浪费的时间,希望你以后尊重大家的劳动成果。
那就给你翻了吧。个人翻译的，下面还有双语字幕的视频，你也可以参考一下，两种选择：）
Chandler: Okay! Okay! Okay! I'll do it.
钱勒：好的，好的，好的！我来。
I thought...Wait,I can do this...
我以为...等一下，我可以的,
I thought that it mattered what I said or where I said it.
我以为我在哪里开口（求婚）以及说些什么很重要
Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.
后来我才意识到，唯一重要的，是你让我得到了超乎企待的幸福。
And if you’ll let me,
如果你允许，
I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.
我将尽我余生之力，使你幸福如我。
Monica, will you marry me?
（拿出婚戒）莫妮卡，你愿意嫁给我吗？
Monica: Yes.
莫妮卡：愿意。
http://v.youku.com/v_playlist/f2449268o1p22.html本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2009-01-05
Monica: Chandler… In all my life… I never thought I would be so lucky. (Starting to cry.) As to…fall in love with my best…my best… There’s a reason why girls don’t do this!
莫妮卡：钱德，在我的生命中。。。我从来没想到我这么幸运（开始哭）。因为我爱上了我最好……最好……这就是为什么女孩不做这个！（其实是因为女孩容易激动德说不出话来~~~哈哈）
Chandler: Okay! (He joins her on one knee) Okay! Okay! Oh God, I thought… (Starting to cry, pauses) Wait a minute, I-I can do this. (Pause) I thought that it mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you, (Pause) you make me happier than I ever thought I could be. (Starting to cry again.) And if you’ll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way. (Pause as he gets out the ring.) Monica, will you marry me?
钱德：好！（他跪下了）好！好！哦上帝，我想……（开始哭，停顿）等一下，我可以做的。（停顿）我原来认为我说什么或是我在哪儿说这些是非常重要的，但是现在我意识到最重要的事情是我对你说，（停顿）你比我想象的更能让我幸福。（又开始哭）如果你允许，我将用我的接下来生命努力让你跟我有相同的感觉。（停顿，他拿出了戒指）莫妮卡，嫁给我吧？
Monica: Yes.
莫妮卡：好。
莫妮卡：钱德，在我的生命中。。。我从来没想到我这么幸运（开始哭）。因为我爱上了我最好……最好……这就是为什么女孩不做这个！（其实是因为女孩容易激动德说不出话来~~~哈哈）
Chandler: Okay! (He joins her on one knee) Okay! Okay! Oh God, I thought… (Starting to cry, pauses) Wait a minute, I-I can do this. (Pause) I thought that it mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you, (Pause) you make me happier than I ever thought I could be. (Starting to cry again.) And if you’ll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way. (Pause as he gets out the ring.) Monica, will you marry me?
钱德：好！（他跪下了）好！好！哦上帝，我想……（开始哭，停顿）等一下，我可以做的。（停顿）我原来认为我说什么或是我在哪儿说这些是非常重要的，但是现在我意识到最重要的事情是我对你说，（停顿）你比我想象的更能让我幸福。（又开始哭）如果你允许，我将用我的接下来生命努力让你跟我有相同的感觉。（停顿，他拿出了戒指）莫妮卡，嫁给我吧？
Monica: Yes.
莫妮卡：好。
第3个回答 2017-05-18
Chandler: Okay! Okay! Okay! I'll do it.
钱勒：好的，好的，好的！我来。
I thought...Wait,I can do this...
我以为...等一下，我可以的,
I thought that it mattered what I said or where I said it.
我以为我在哪里开口（求婚）以及说些什么很重要
Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.
后来我才意识到，唯一重要的，是你让我得到了超乎企待的幸福。
And if you’ll let me,
如果你允许，
I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.
我将尽我余生之力，使你幸福如我。
Monica, will you marry me?
（拿出婚戒）莫妮卡，你愿意嫁给我吗？
Monica: Yes.
莫妮卡：愿意。
钱勒：好的，好的，好的！我来。
I thought...Wait,I can do this...
我以为...等一下，我可以的,
I thought that it mattered what I said or where I said it.
我以为我在哪里开口（求婚）以及说些什么很重要
Then I realized the only thing that matters is that you, you make me happier than I ever thought I could be.
后来我才意识到，唯一重要的，是你让我得到了超乎企待的幸福。
And if you’ll let me,
如果你允许，
I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.
我将尽我余生之力，使你幸福如我。
Monica, will you marry me?
（拿出婚戒）莫妮卡，你愿意嫁给我吗？
Monica: Yes.
莫妮卡：愿意。
第4个回答 2009-01-05
Monica: Chandler… In all my life… I never thought I would be so lucky. (Starting to cry.) As to…fall in love with my best…my best… There’s a reason why girls don’t do this!
Chandler: Okay! (He joins her on one knee) Okay! Okay! Oh God, I thought… (Starting to cry, pauses) Wait a minute, I-I can do this. (Pause) I thought that it mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you, (Pause) you make me happier than I ever thought I could be. (Starting to cry again.) And if you’ll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way. (Pause as he gets out the ring.) Monica, will you marry me?
Monica: Yes.
这还用翻译。。
Chandler: Okay! (He joins her on one knee) Okay! Okay! Oh God, I thought… (Starting to cry, pauses) Wait a minute, I-I can do this. (Pause) I thought that it mattered what I said or where I said it. Then I realized the only thing that matters is that you, (Pause) you make me happier than I ever thought I could be. (Starting to cry again.) And if you’ll let me, I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way. (Pause as he gets out the ring.) Monica, will you marry me?
Monica: Yes.
这还用翻译。。