晚上吃什么？和晚上想吃什么?翻译成英语有区别吗？

Question

晚上吃什么？和晚上想吃什么?翻译成英语有区别吗？

Answer 1

what do we eat for dinner?
what do you want to eat for dinner?

Answer 2

晚上吃什么？What to eat this evening?

What would you like to eat this evening?今晚你想吃什么？

Answer 3

What's for dinner?
What would you like for dinner?追问

为什么？不是一个意思吗？

追答

后者比较有礼貌，更绅士。

追问

就是礼貌问题吗？那准备做饭的人，问其他人，晚上吃什么?是不是也可以用What is for dinner,也是对的，是吗？就是没那么礼貌，是吗？