帮我翻译成日语

日语:没有我的允许,任何人不准进我房间
包括前面的日语:

第1个回答  2009-02-12
普通的:
私の许可がなければ、だれでも私の部屋に入らないで下さい。
强硬的:
私(仆)の许可がなくて、私(仆)の部屋に入ることは绝対许せない!
可爱的:
あたしがいいと言わないと、あたしのへやにはいらないわね~
房间做主语拟人化的:
私は○○の部屋ですよ>。<入たければ、ご主人さまに许可をもらいにいってください。
第2个回答  2009-02-06
日本语:私の许可なしに、私の部屋へ入るのを禁ずる。
第3个回答  2009-02-06
如果是女子的话说:
私の许可がなければ、谁でも私の部屋に入ってはいけません。
如果是男子的话说:
仆の许可をもらわないと、谁だって仆の部屋に入ってはいけない。
女子说得温柔点,男子说话可以粗气点。
日语男子和女子也讲究语感上的不同。
第4个回答  2009-02-06
私の许可がなくて、谁でも私の部屋に入ってはいけません。(1楼肯定不正确)
第5个回答  2009-02-07
私の许可(きょか)なければ 谁(だれ)でも入り(はいり)禁止(きんし)。