there may be more to her problem than just the lack of interest in doing homework.句子解析

Question

完整的是：for many children like your daughter, there may be more to her problem than just the lack of interest in doing homework.

Answer 1

这个句子，首先是一个there be 句型。
然后是more than 的一个应用（举例：He is more than a teacher.他不仅仅是个老师）
这里的more than 就是这样的一个用法。就是她的问题不仅仅是just the lack of the interest in doing homework（只是对做作业缺少兴趣）。to the problem,只是起限定作用的一个介词短语，可以调到句尾：there may be more than just the lack of interest in doing homework to her problem。

Answer 2

前半句不知道是“对于很多像你女儿这类的孩子来说”， 还是“对于很多孩子，例如你的女儿”，不知道哪种翻译比较正确。。。

后半句----她的问题可能不仅仅在于对作业缺乏兴趣，也许还有其他更多的因素存在

there may be more to her problem than just the lack of interest in doing homework
there may be sth. 也许有某些东西存在
to her problem 对于她的这个问题来说
the lack of sth. ……的缺乏
the interest in doing sth. 做……的兴趣

个人觉得 这个句子应该可以调换一下语序，相当于there may be more than just the lack of interest in doing homework to her problem
这样理解起来比较容易点~本回答被提问者采纳