小马宝莉为什么没有宝莉

Question

如题所述

Answer 1

因为小马宝莉是音译，原文是my little pony。但是因为直译的话，就会变成我的小马驹。听起来有点很奇怪的意思。然后就译成了小马宝莉。

Answer 2

中文名乱翻译，原名my little pony，很明显译作我的小马驹更符合原意。宝莉应该是源自pony这个词，英语里是马的意思，中文直接音译成宝莉。