City And Colour - The Grand Optimist 的歌词翻译 重赏~~~

Question

City And Colour - The Grand Optimist

I fear I'm dying of complications
Complications due to things that I've left undone
That all my debts will be left unpaid
Feel like a crippled without a cane
I'm like a jack of all trades
Who's a master of none
Then there's my father
He's always looking on the bright side
Saying things like "son life just ain't that hard"
He is the grand optimist
I am the world's poor pessimist
You give him burndonsome times
And he will escape unscarred
I guess I take after my mother
I used to be quite resilient
Gain no strength from counting the beads on a rosary
Now the wound has begun to turn
Another lesson that has gone unlearned
But this is not a cry for pitty or for sympathy
I guess I take after my mother

Answer 1

I fear I'm dying of complications
我大概在这些纠结中无法自拔
Complications due to things that I've left undone
纠结产生于我未完成的那些事
That all my debts will be left unpaid
还有我欠你们太多的人情
Feel like a crippled without a cane
我一如失去拐杖的瘸腿人彳亍难行
I'm like a jack of all trades
我是个三脚猫
Who's a master of none
那谁又是半调子
Then there's my father
接下来谈到我父亲
He's always looking on the bright side
老一辈人总是过分乐观
Saying things like "son life just ain't that hard"
他的名言：“我们那时比你们困难多了啦～”
He is the grand optimist
他是快乐大神，他是弥勒佛
I am the world's poor pessimist
然而我的世界里充满了杯具
You give him burndonsome times
你给了他激情燃烧的岁月
And he will escape unscarred
而他巧妙而又完整无缺地逃离
I guess I take after my mother
我想，我应该更像我妈
I used to be quite resilient
我过去总是能很快愈合
Gain no strength from counting 
the beads on a rosary 
念经没法给我更多力量
Now the wound has begun to turn
现在那条旧伤开始改变
Another lesson that has gone 
unlearned
又是生命中一堂没有认真体会的课
But this is not a cry for pitty or for sympathy
但现在不是为了表示遗憾和博取同情而哭的时候
I guess I take after my mother
我想，我应该更像我妈追问

其实你能写的更好...