第1个回答 2007-11-21
歌名：Only You
原唱：The Platters
年代：1960's
[歌词原文]
Only You
Only you can make this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone can thrill me like you do
and fill my heart with love for only you
Only you can make this change in me
For it's true you are my destiny
When you hold my hand, I understand
the magic that you do
you're my dream come true
My one and only you
[全文中译]
只有你
只有你，才能让这个世界正常运转
只有你，才能带给这个世界光亮
只有你，是的，就是你，才能让我激动
才能让我的心感到充实
才能让我的心充满爱意
只有你，才能改变我自己
是真的，遇见你是我命运的安排
当你握住我的手，我就全明白了
你对我施了魔法
让我的梦想成为现实
只有你，才是我的唯一
langrisserA 译
[经典赏析]
这首《Only You》，原本是The Platters创作的一首布鲁斯风格的歌曲，但经过他们以流行乐的方式演唱，从而成为黑人歌星的第一首全球畅销的曲目。The Platters也因此一举成名。之后，唱片公司便希望乘胜追击，要求他们再灌一首作品，而《The Great Pretender》就成为他们的第二首招牌曲。至此，许多作曲者都主动要求演唱他们的作品，其中《My Prayer》，是他们首次以序曲的方式完成的歌曲，没有想到大受欢迎，多年来一直高踞热门排行榜榜首。再后来的事，就是所谓的大红大紫之路，这里就不详细说明了。值得一提的是，他们还曾经来过中国。2001年11月，The Platters的主唱Curtis Michael曾接受雪碧流行榜的邀请，自美国纽约飞来北京参加盛会，作为颁奖嘉宾并即兴演唱了《Only You》及《Smoke Gets In Your Eyes》两首人们耳熟能详的经典歌曲，受到首都娱乐界的广泛赞誉。