翻译The Republican-run House of Representatives approved a bipartisan deal to spare doctors...

Question

The Republican-run House of Representatives approved a bipartisan deal to spare doctors from a looming Medicare pay cut but included a provision to undermine Obamacare, which critics said is a non-starter in the Democratic-controlled Senate.

Answer 1

共和党众议院通过了一项两党交易——对医生不具效力的缩减支付医保费政策，但是却增加了一项削弱奥巴马医改的条款，批评家指出该交易对民主党参议院毫无用处。

spare...from 把。。。从。。。中区别开来，使。。。免于。这里可以引申为对医生不具效力
non-starter，我也查不到，但是我查了一下starter，有这样一个意思：the official who signals the beginning of a race or competition, 加了个non，我理解成一开头就不怎么样，预示着失败的意思。

也可以根据句子意思来理解，交易本来就是牟利性质的，共和党和民主党做了一笔交易，从政治上来说，他们是相互竞争，相互压制的，共和党对奥巴马医改进行削弱，对以奥巴马为首的民主党无疑是没有好处的，只有坏处。所以我觉得应该是这个意思。^ ^

Answer 2

共和党操纵的众议院批准了两党之间的一项交易，将一些医生从即将消减工资的医保领域抽出来，但又加入了一条会给奥巴马医改有破坏消弱作用的规定，评论人士称，这在民主党控制的参议院是不可能获得通过的。追问

能再讲解一下spare在这里的用法吗？
还有non-starter、starter的意思，我没查到相关意思

追答

好的。

spare sb. from：将某人从...抽调出来。spare的含义较多，用法也比较灵活，如：spare me a cup of tea给我一杯茶; spare some time to do sth.抽点时间做某事; spare sb. from pain使某人免受痛苦;等等

starter有如下含义：
1.参赛人；参赛的马（或汽车等）；2.（赛跑等的）发令员；3.（发动机的）启动装置，启动器；4.（主菜之前的）开胃小吃，开胃品；5.
起步（或启动）…的人；6.在起步阶段使用的；启动时用的

non-starter:
①虽参赛但未上场跑的马②〈喻〉〈口〉无成功机会的事或人。

本回答被提问者采纳

Answer 3

共和党为主的参议院批准了一个两党连立的议案，是医生们不会受到可能的医疗工资削减的影响，但有一个附加条件就是停止奥巴马医改，但评论家说，这是一个在民主党控制的参议院不会考虑的方案。

Answer 4

由共和党控制的众议院批准了一项获得两党支持的协议,使医生们在迫在眉睫的医疗保险开支削减中免遭其害，但也通过了一项条款削弱了奥巴马的医改政策, 批评者认为这项政策在民主党人掌控的参议院下无法成功。

满意请按采纳键。