1、《寄远》清代熊湄
浮云目断苍山外，落月魂消洱海边。
白话译文：天上的云被阻拦在苍山之外，月光的光辉消散在洱海边。
2、《怀冯开之》明代屠隆
点苍别后无消息，魂梦还游洱海西。
白话译文：苍山一别之后就再也没有了消息，只能在梦中重游洱海。
3、《满江红 大理》近代朱帆
洱海茫茫，凝眸处、水天空阔。
白话译文：洱海广阔苍茫，眼睛凝视着远方宽阔的水面和辽阔的天空。
4、《雪屏歌赠赵考功》明代罗洪先
散入西洱海，倒映玉芙蓉。
白话译文：分开的水流涌入西边的洱海，倒映出美丽的芙蓉花。
5、《张司徒所画山国图歌》明代顾璘
水流直下洱海深，陆地夫容矗相向。
白话译文：苍山十八溪流下很深的洱海，苍山及大理地势及山峰高耸对立。
1. 风花雪月古城开，洱海苍山次第排。——郭沫若《海云南记之二十六》
2. 灰冷昆明，尘生洱海，此恨拟和谁说？空对异乡烟景，蓦记旧家根节。——陈维崧《咏滇茶》
3. 苍山雪，洱海月，洱海月照苍山雪。——曹清华
4. 水光万顷开天镜，山色四时环翠屏。——柳逸
5. 数年不作海天游，今夕乘风一泛舟。似箭灵槎穿巨浪，如霜皓月映高秋。钟鸣断续隋唐寺，渔唱沧浪芦荻洲。欲问前朝争战事，恐惊波底老龙愁。——虚云《夜泊洱海》
6.苍山不墨千秋画，洱海无弦万古琴。——改编自林则徐
7.苍山白云天际间 ，一湖碧水洒玉盘。——南诏北客《苍洱恋》
8.洱海鱼族颇多，视他水所出较美，冬卿甲于诸郡。 魏武帝四时食制曰：“滇池纫鱼，冬至极美”。——《西洱海志》
9.千秋岁月，苍山下，演出几多荡气回肠历史剧；一代风流，洱海边，谱就无数惊天动地英雄诗。
10.飞来碧落千年雪；点破苍山六月寒。——《窦娥冤》
1、《怀冯开之》——明代屠隆
点苍别后无消息，魂梦还游洱海西。
译文：苍山一别之后就再也没有了消息，只能在梦中重游洱海。
2、《寄远》——清代熊湄
浮云目断苍山外，落月魂消洱海边。
译文：天上的云被阻拦在苍山之外，月光的光辉消散在洱海边。
3、《夜泊洱海》——清代虚云
数年不作海天游，今夕乘风一泛舟。
译文：多年没有乘舟在宽广辽阔的洱海上游玩，现在随着风坐在一叶小舟上。
4、《海云南记之二十六》——近代郭沫若
风花雪月古城开，洱海苍山次第排。
译文：丽江古城风花雪月好不热闹，苍山的洱海美丽宁静。
5、《咏滇茶》——清代陈维崧
灰冷昆明，尘生洱海，此恨拟和谁说？
译文：昆明的天气阴冷，洱海边吹起风尘，这些恨意又能和谁说？
6、《张司徒所画山国图歌》——明代顾璘
水流直下洱海深，陆地夫容矗相向。
译文：苍山十八溪流下很深的洱海，苍山及大理地势及山峰高耸对立。
1、郭沫若·现代《大理七绝》风花雪月古城开，洱海苍山次第排。
2、唐代·刘长卿的《逢雪宿芙蓉山》日暮苍山远，天寒白屋贫。
译文：夜幕降临，连绵的山峦在苍茫的夜色中变得更加深远。
3、毛泽东·现代《忆秦娥·娄山关》从头越，苍山如海，残阳如血。
译文：重振旗鼓向前，茫茫青山如大海，夕阳光华赤如血。
4、唐代·王维《登河北城楼作》井邑傅岩上，客亭云雾间。高城眺落日，极浦映苍山。
译文：站在高高的城池上观赏落日的景象，遥远的水面上映着苍山的倒影。
5、唐代·马戴《楚江怀古》广泽生明月，苍山夹乱流。
译文：明月从广漠的湖上升起，两岸青山夹着滔滔乱流。
1，《洱海纪游》当代 刘斯奋月落苍山夜气清，沉沉洱海浸春星。
倚栏我独倾心听，浩荡流云若有声。译文：明月从苍山落下，夜里寒气逼人，低沉的洱海倒映着春天的繁星。
我独自倚靠在栏杆上倾听者，浩荡的行云像是发出了声音。2，《满江红 大理》近代 朱帆洱海茫茫，凝眸处、水天空阔。
译文：洱海广阔苍茫，眼睛凝视着远方宽阔的水面和辽阔的天空。3，《送王梦楼同年出守临安 其四》清代 毕沅丽藻争春发，优昙香影分。
苍山屏石画，洱海墨池云。译文：春天艳丽的海藻争相生长，美丽的昙花和这些区分开来。
苍翠的山峰像屏风上的画一样，洱海深沉的水面像一池墨云。4，《雪屏歌赠赵考功》明代 罗洪先青天垂素虹，隐隐十九峰。
散入西洱海，倒映玉芙蓉。译文：朗朗天空垂下一条彩虹，隐约的可以看到十九个山峰。
分开的水流涌入西边的洱海，倒映出美丽的芙蓉花。5，《洱海游》当代 傅义未能游滇池，随众泛洱海。
水深极湛蓝，称海亦非绐。译文：没有如愿游览滇池美景，就和众人一起泛舟与洱海之上。
洱海的水很深并且湛蓝，把它叫做海真的不为过。
风花雪月古城开，洱海苍山次第排。
——郭沫若《海云南记之二十六》灰冷昆明，尘生洱海，此恨拟和谁说？空对异乡烟景，蓦记旧家根节。——陈维崧《咏滇茶》苍山雪，洱海月，洱海月照苍山雪。
——曹清华水光万顷开天镜，山色四时环翠屏。——柳逸数年不作海天游，今夕乘风一泛舟。
似箭灵槎穿巨浪，如霜皓月映高秋。钟鸣断续隋唐寺，渔唱沧浪芦荻洲。
欲问前朝争战事，恐惊波底老龙愁。——虚云《夜泊洱海》苍山不墨千秋画，洱海无弦万古琴。
——改编自林则徐苍山白云天际间 ，一湖碧水洒玉盘。——南诏北客《苍洱恋》洱海鱼族颇多，视他水所出较美，冬卿甲于诸郡。
魏武帝四时食制曰：“滇池纫鱼，冬至极美”。——《西洱海志》千秋岁月，苍山下，演出几多荡气回肠历史剧；一代风流，洱海边，谱就无数惊天动地英雄诗。
飞来碧落千年雪；点破苍山六月寒。——《窦娥冤》。