1、当太阳从地平线上升起时，非洲大草原苏醒了，万兽群集，荣耀欢呼，共同庆贺狮王木法沙和王后沙拉碧（Sarabi）的小王子辛巴（Simba）的诞生。
Whenthesunrisesfromthehorizon,theAfricansavannahwokeup,herdset,glorycheers,celebratethelionWangMumethodofsandandqueengardenSarabiofthebirthofthelittleprinceSimba.
2、充满智慧的老山魈（一说狒狒）——巫师拉飞奇（Rafiki）为小辛巴兴起行了洗礼，他捧起一把细沙撒在小辛巴头上。但狮王木法沙（Mufasa）的弟弟刀疤对辛巴的出生却仇恨不已，他认为如果不是辛巴，自己将会继承王位，因此在他心中埋下了罪恶的种子。
Wiseoldmandrill(saybaboons)-wizardRafikifortheriseoflittlesimbabaptism,hetookaspillsandonalittlesimbashead.ButthesandWangMumethod(Mufasa)brotherscaronsimbawasbornbuthatred,hethinksthatifnotsimba,oneselfwillinheritthethrone,soinhismindburiedtheseedsofevil.
3、时光飞逝，辛巴已经长成健康、聪明的小狮子了，可刀疤（Scar）却一刻也没有放弃对他的嫉恨。一次，在刀疤的引诱下，辛巴和好朋友娜娜去国界外的大象墓地探险，3只受刀疤指使的鬣狗（土狼）突然出现并围攻辛巴和娜娜。在这危急的时刻，木法沙及时赶到，赶走了土狼。返回途中，躲在暗处的刀疤为自己设下的圈套没有得逞而愤恨不已。
Timeflies,simbahasgrownuphealthyandcleverlittlelion,canScarbutamomentdidntgiveuponhisjealousy.Once,underthelureofscar,simbaandgoodfriendnanatooutsidethebordersoftheelephantgraveyardadventure,threebythescarofcoyotespopupandlaidsiegetosimbaandnala.Inthismomentofcrisis,mufasaarriveintime,getridofthehyenas.Onhiswayhome,hideintheshadowsofscarsetatrapforhimselfwasfailedandfurious.
3、刀疤对辛巴被救十分恼怒，他阴险地决定与土狼们勾结杀了木法沙和辛巴，并且向土狼们许诺等除掉木法沙和辛巴当上国王后，就让他们顺理成章地进入荣耀石（狮子王国）。
Scaronsimbawasveryangry,hedecidedtocollusionwiththehyenasinsidiousandkilledmufasasimba,andhyenastotheirpromisedtogetridofsuchasmufasasimbaaftertheking,andletthemnaturally,intothethelionkingdom.
4、几天以后，刀疤又引诱辛巴到了一个山谷，然后指使土狼们追击角马，让角马受惊使得角马群朝辛巴狂奔过来，木法沙又及时赶到，辛巴虽然得救，但木法沙却遭到了刀疤的暗算，被刀疤推下了山崖，洪水般的角马群冲过去了，辛巴在死寂的山谷里发现了一动不动的父亲，他心里充满悲痛和内疚，认为是自己害死了父亲。别有用心的刀疤极力怂恿辛巴逃走，同时又命令土狼们杀了他。但是，人算不如天算，辛巴在荆棘丛的掩护下逃过一劫，无奈，土狼们只好向着辛巴逃远的背影尖叫道：“如果你敢回来，我们就杀了你！”
Afewdayslater,scarandluresimbaintoavalley,andthenlettingthehyenasarepursuingwildebeest,letthewildebeestfrightenedthewildebeestgrouptowardsimbaruntocomeover,mufasaandarriveintime,simbaalthoughbesaved,butmufasaiscounteredbyscar,scarispusheddownthecliff,afloodofwildebeestgrouprushedpast,simbafoundmotionlessinthedeadofthevalleysfather,hewasfilledwithgriefandguilt,believedtobekilledhisfather.Ulteriormotivesofscarstronglyencouragedsimbafled,commandhyenaskilledhimagainatthesametime.But,peoplecalculate,simbaescapedunderthecoverofthebrambles,helpless,thecoyotehadtotowardsimbafledfarbackscreamed:ifyoudaretocomeback,wewillkillyou!
5、木法沙死了，辛巴也就此失踪了，刀疤顺理成章地当上了国王，并将土狼们引进了荣耀石。
Mufasaisdead,simbahasdisappeared,scarnaturally,asaking,andthegloryofthehyenasareintroduced.
6、辛巴一路没命地奔逃，直到筋疲力尽，昏倒在地上。两位好心的朋友——机智聪明的猫鼬丁满（Timon）和心地善良的疣猪彭彭（Pumbaa）救了他。
Simbarunningfortheirlivesalltheway,untilexhausted,faintintheground.Twogoodfriends,smartcatskunkTimonandkindnessofwarthogPumbaa,Pumbaasavedhim.
7、丁满和彭彭教导辛巴要无忧无虑，不想过去，不想未来，也没有责任，只要为今天而活就可以了。日子一天天过去了，辛巴成长为一头英俊的雄狮，但过去那段时光却始终挥之不去。
Timonandpumbaateachsimbatocarefree,dontwanttointhepast,dontwanttointhefuture,thereisnoresponsibility,justlivefortoday.Thedayspassed,simbagrowintoahandsomeheadofalion,butalwayslingeringinthepasttime.
8、一次偶然之间，辛巴和儿时的伙伴娜娜相遇了。娜娜告诉辛巴，自从刀疤当上国王后，大家就处在水深火热之中，她希望辛巴回去拯救那里的难民，可却遭到了辛巴的拒绝。
Achance,betweensimbaandthechildhoodfriendsmetnana.Nalatellssimba,sincethescaraftertheking,allisinhotwater,shehopestosimbareturntosavetherefugeesthere,butwasrefusedtosimba.
9、这时，巫师拉飞奇也找到了辛巴，在他的循循善诱和父亲神灵的教导下，辛巴决定回狮子王国拯救子民。
Atthispoint,thewitchesflyhasalsofoundsimba,inhisinterviewandundertheteachingofthefatherspirit,simbadecidedtobackthelionkingdomtosavepeople.
10、回到狮子王国后，辛巴愤怒地向刀疤宣战：“这里已经不再属于你了！我回来啦，你选择吧，要么退位，要么就战斗!”但狡猾的刀疤并不想就此认输，为了推延时间，他不断以辛巴害死父亲为借口诬陷辛巴，土狼也顺势将辛巴逼到了国王崖边，一个失足，辛巴从岩石上滑了下去。
Backtothelionkingdom,simbaangrilydeclaredwaronscar:hereisnolongerbelongtoyou!Iamback,itsyourchoice,or,ortofight!Butthecunningofscaranddontwanttothrowinthetowel,inordertodelaythetime,heconstantlyinframedasanexcusetosimbasimbakilledfather,hyenaswillalsoconvenientlysimbakingpushedtotheedge,amisstep,simbaslippeddownfromtherocks.
11、以为辛巴必死无疑的刀疤告诉了他杀了木法沙的事实。愤怒之中，辛巴化悲痛为力量，他奋力跃起，将刀疤打倒在地，并将这个卑鄙的叔叔推下了国王崖，刀疤成了土狼们的一顿美餐。这时，大雨倾盆而下，好像在滋润干涸已久的土地。随后，辛巴在拉飞奇的授意下走上国王崖，用怒吼声宣告他的继位，在母亲和朋友们的欢呼与祝福声中，正式宣布执掌政权，成为荣耀国新的国王。
Thoughtsimbadiescartellsthefactthathekilledmufasa.Rage,simbaturngriefintostrength,hesprintedwillscardown,andthemeanunclekingpusheddownthecliff,scarbecamehyenashaveagoodmeal.Atthistime,therainpouringdown,asifbymoisturizedrylandforalongtime.Then,simbainflysbehesttooktothekingcliff,withashouthedeclaredthesuccession,thecheersandofthemotherandfriends,officiallyannouncedthepower,becomesthenewkingofglory.