第1个回答 2022-06-19
状语后置句
例句：
1． 赵岂敢留璧而2． 得罪于大王乎?
3． 子路宿于石门.
4． 却克伤于矢,5． 流血及屦.
6． 然后知生于忧患,而7． 死于安乐也.
8． 业精于勤,9． 荒于嬉；行成于思,10． 毁于随.
11． 醉翁之意不12． 在酒,13． 在乎山水之间也.
分析：状语的位置应在谓语前,但古人有时约定俗成置于谓语后,译时须找准谓语,把其还原到谓语前,后置的状语,往往表对象、处所、比较、被动、等关系.亦常用介词为之.
对应译法
例1、 赵国怎么会留下宝璧于是在大王面前获罪呢?
例2、 却克被箭射伤,例3、 流出的血滴到麻鞋里.
例4、这样之后我们知道在忧患中能生存发展,在安逸享乐中只会灭亡.