求高手翻译中餐菜名,在线等, 金山快译、有道词典翻译的 就不用麻烦您了比较重要,需要精确,跪求高手~

双味山药
烧椒牛腱
一品芙蓉鲍
金州养身熊掌
玛卡功夫汤
蒜香焗鲈鱼
龙眼肥肠
金丝蜂蛹
家乡鲜香菇
花雕醉孔雀
椒麻牛舌
果香澳门烧肉
金丝土豆卷
苗乡牛蛙
石板鱿鱼须
酸菜鱼
家乡小裹卷
蒜香万峰湖河虾
鲍汁茄排
黔香鲜虾炒鲜奶
至尊豆豉煎黄鱼
名厨皇冠骨
大盘土豆片
鸡汤养生蛋卷
母子情深
杨枝甘露
国龙天鹅酥
极品虾饺
在线等, 金山快译、有道词典翻译的 就不用麻烦您了比较重要,需要精确,跪求高手~

第1个回答  2015-07-08
菜名华美,与菜本身毫不相干,英语讲求精确。
比如,“母子情深”,也许就是“小白菜烧豆腐”,英语要是字面翻译那就是恐怖片了。

如果要精确,首先中文菜谱得实实在在的写。追问

好的 ,谢谢亲。。那你会翻译吗??这么说来很难啊

追答

可以尝试,但是中国的吃文化博大精深,要想表述贴切入理还是很有难度的。

第2个回答  2015-07-08
没奖励,谁帮你啊!本回答被网友采纳
相似回答