如何评价王佐良先生翻译的谈读书

如题所述

第1个回答 2016-10-30

八十年代初发表在翻译通讯上.一经刊出即轰动全国,人人争相传阅.多年不见这样高水平的译文了,可谓字字玑珠信达雅.翻译爱好者甚至专家都有高山仰止难以企及之感.尤其是开头几句更是出神入化,读书足以怡情,足以傅彩、足以长才.其怡情也.我们读研究生时导师让我们背诵原文和译文,真是美不胜收.这样的译文和培根的原文同样万古流芳.老一辈的外语专家不仅英文好,中文也是我辈难以望其项背的.本回答被提问者采纳

相似回答

谈读书培根王佐良译的好处答：《谈读书》是英国哲学家、作家培根写的，王佐良把这篇文章由英语翻译为汉语。文章凝练典雅，整散结合，富有美感。现在我把它再解释为更加明白（通俗）易懂的文章，括号内的文字是对括号前的就近内容的解释：读书足够可以使人心情愉快，足够可以让你说话、写文章用到成语或优美的句子，显得你说话、写文章...