第1个回答 2023-12-31
我个人认为在英文口说中thing的泛指程度很大，可以指人/东西/物品/事件，以下会举一些例句
1.Those things in my room smell like craps.(我房间那些东西闻起来向翔～Things可以表示为物品)
2.I'm finding some sort of things that can soothe my ache.(我在寻找一些能缓解我疼痛的东西～Thimgs可以表示为药物)
3.Things are getting really nasty, man.(事情越来越肮脏了，老兄～Things可以暗指选举，黑箱作业等)
而item给我的感觉比较正式，通常是指项目或特定物品。
1.This item i'm working on is driving me crazy.(我正在忙的这个项目快把我搞疯了)
2.The item on the shelf look familiar.(除柜上的东西感觉很眼熟～item指的就是特别在除柜上的那个东西)
但是这两者还是有相同意思的，在有些情况有可以通用。
以上为个人意见