外贸英语函电里面的内容；把返单，展证，办理答复翻译成英文。不要有道词典和一些网络词典里面的翻译，跪

Question

外贸英语函电里面的内容；把返单，展证，办理答复翻译成英文。不要有道词典和一些网络词典里面的翻译，跪求专业翻译。灰常感谢……

Answer 1

返单 repeat order
展证 有两种, 参展商是supplier card 采购商buyer card 或者就是participating card包含两个
办理答复 reply追问

百度的吧？

追答

百度你妹

Answer 2

〖反单〗Back to the single
〖展证〗Extend the l/c
〖办理答复〗To handle the answer

Answer 3

返单--rebuy order
展证--extend L/C
办理--Handle追问

确定是rebuy而不是repeat?还有是办理答复

追答

repeat本意是重复，不是返单，返单的意思就是重复购买，国外发给我们的重复订单上都注明rebuy, 办理我们的同事老外就说handle。

追问

那答复呢？

追答

答复，有很多表达方式：reply， respond

追问

办理答复呢？

合起来吗？

要官方那个

追答

I need the official one

追问

我是说办理答复

办理答复的翻译要官方一点的，其实办理，答复，各个单词都会，只是哪样搭配会更好呢？

追答

你把你要表达的整个句子发给我，我帮你搞定，你只说单个的词，不好弄

追问

哎，我们是期末考试老师出的题目，这个是术语翻译，没有整个句子

老师给了五十多个让我们自己找，考试就考十个

本回答被网友采纳